運命 の 赤い 糸 英語版 / 地域 小 規模 児童 養護 施設
質問日時: 2007/03/12 23:41
回答数: 4 件
よろしくお願いしますm(__)m
タイトルどおりの質問なのですが、運命の赤い糸という言葉は英語でもあるのでしょうか? あるならなんというのでしょうか?? どなたかご存知でしたらよろしくお願い致しますm(__)m
No. 運命 の 赤い 糸 英語 日. 4 ベストアンサー
Gです。 補足質問を読ませてもらいました。
>string とthread、どっちのほうが良く使われるのだろう? 勿論私には統計的な情報もそれだけの経験もあるわけではないですが、string/thread両方聞きます。
これは、stringの持つ一本の糸と言うフィーリングとthreadの持つ「つながり」と言うフィーリングの違いだと思います。 原語では多分この糸を示す単語だったのではないかと思います。 それがこの表現を「フィーリング」をもっと出したい為に似たような単語でありながら「つながり」と言うフィーリングをより持っているthreadと言う単語が使われるようになったのではないかと思うわけです。 (非常に自分勝手な創造ですが多分あっていると思います)
BBS掲示板などのレスがスレという日本語が使われていますね。 これが Threadなのです。 返事が「つながって」みんなが意見を言う、と言う事ですね。 これは糸ではその「つながり」のフィーリングが出ませんね。 私が言おうとしている事がお分かりでしょうか。
4
件
この回答へのお礼
再度ご回答有難う御座います! スレッドのほうがつながりの意味合いを多く含んでいるのでわかりやすく伝わるためにスレッドも使われだしたのですね! 両方とも糸という意味はありますし、それならばスレッドの方がわかりやすいぞ、ということで。
ただもともとはやはりstringだったんですね。なるほどわかりました! 再度のご回答本当に有難う御座いましたm(__)m
お礼日時:2007/03/15 16:31
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。
はい、これは、The red string of fateという表現をしてよく使われます。 #2さんのいつもながらすばらしい知識に先起こされてしまいましたが
- 運命 の 赤い 糸 英
- 運命 の 赤い 糸 英語 日
- 運命 の 赤い 糸 英語 日本
- 川崎市：児童養護施設一覧
- 南山の郷 | 愛知育児院
- こひつじ乳児保育園｜社会福祉法人博愛社
- 新型コロナウイルス流行による、面会・外出・外泊の制限について （9月3日改訂）
運命 の 赤い 糸 英
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Red thread of fate 「運命の赤い糸」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! 赤い糸 – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 運命の赤い糸 Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! 閲覧履歴 「運命の赤い糸」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
運命 の 赤い 糸 英語 日
質問日時: 2004/12/14 13:54 回答数: 6 件 こんにちは、辞書を調べ捲くっても分からなかったので質問させてくださいm(__)m よく「運命の赤い糸」って言いますよね?英語ではどう表現するのでしょうか?直訳だとヘンですよね。 レポートに使いたいのですが、わからずに困っています。教えて下さい! No. 6 ベストアンサー 回答者: nathan 回答日時: 2004/12/15 01:21 こんばんは。 運命の赤い糸、No. 運命の赤い糸って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. 5さんの"We are meant to be together"が一番一般的かなと思いました。でもこれって、男女以外にも、よりオールマイティに使えるみたいですね。 参考サイト:インタビュー抜粋 色恋沙汰に特化して言うなら、こういう表現もアリのようです。 "There's chemistry between us. " 参考サイト:「気持ちが伝わる口語英語」 参考URL: 0 件 この回答へのお礼 なるほど、直訳するよりも比喩的な感じの方が 一般的なんですね。 (むしろ赤い糸側が比喩なのでしょうか!?) とても勉強になりました。 ありがとうございました。 お礼日時:2004/12/15 10:41 No. 5 mota_miho 回答日時: 2004/12/14 22:16 ミュージカル映画『雨に唄えば』の中にある歌の歌詞の一部に You were meant for me, and I was meant for you というところがあるそうです。 それを、字幕スーパーでは、 ふたりは結ばれていた、小指を赤い糸で としてあったそうです。 (続 日本人の英語/マーク・ピーターセン より) No. 4 d-y 回答日時: 2004/12/14 20:21 red thread (赤い糸)とかinvisible red thread(見えない赤い糸)のように言えばよいと思います。 ぐぐって見たら、使えそうなフレーズがいくつかありそうでしたよ(参考URL)。 参考URL: … この回答へのお礼 サイトのご紹介、ありがとうございました。 是非これからも活用させていただきますm(__)m お礼日時:2004/12/15 10:43 No. 3 mamaof3 回答日時: 2004/12/14 15:42 どういった状況や文脈で使うのかわからないのですが、普通の会話の中で男性か女性が相手に向かっていうのなら"We are meant to be together"とか言います。 "私たちは一緒になるべき(運命)なのよ"ってな感じでしょうか。 お礼日時:2004/12/15 10:42 No.
運命 の 赤い 糸 英語 日本
英語のWikipediaで調べてみたら、ありましたよ~。もちろん、ricky and keinさんのおっしゃるとおり、起源は中国と日本の伝説です。 下はWikipediaの抜粋ですが、ざっくり和訳をすると: 運命の赤い糸とは、東アジアで使われている言葉で、中国や日本の伝説に由来します。これらの伝説によると、神様が運命の男女に対して、目に見えない赤い糸を足首に巻き、その男女は将来結婚するというものです。 そして、英語は何種類か言い方がありますが、 Red string of fate, red thread of destiny, または red thread of fateといいます。単語は違いますが全部「運命の赤い糸」という意味です。 赤い糸の人、どこにいるのかしらね~。(^o^) The red string of fate, also referred to as the red thread of destiny, red thread of fate, and other variants, is an East Asian belief originating from Chinese legend and is also used in Japanese legend. According to this myth, the gods tie an invisible red string around the ankles of men and women who are destined to be soul mates and will one day marry each other.
「運命の赤い糸」って英語で何? 今日は、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、また、そのような概念が英語にもあるのかについて書きます。 運命の赤い糸(うんめいのあかいいと)の起源は、中国の北宋時代に作られた前漢以来の奇談を集めた類書『太平広記』に記載されている逸話「定婚店」に由来するそうです。人と人を結ぶ伝説の存在とされています。 中国語では「紅線」(簡体字:紅线)と呼ばれるそうです。 さて、「運命の赤い糸」を英語でどのように表現するのか、についてですが、「 運命の赤い糸 」は英語で、 red thread of fate 、 red string of fate 、 red string of destiny 、 red thread of destiny などで表現できるようですが、英語圏の人たちは日本由来のものと思っている人もいるようです。また、soulmate も「運命の赤い糸」で結ばれた人の意味で使えそうです。 人気ブログランキング と にほんブログ村 に参加しているので、応援していただけると助かります。
ページ番号198576 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2020年11月9日 No. 81002 乳児院や児童養護施設等における家庭的な養育環境づくりの推進 区分 実施済み又は実施中 年次計画 取組内容 取組内容 年度 予算額 (百万円) 取組予定 取組実績 決算額 (百万円) 28年度 29. 7 (予算現額) ・本体施設の改修による小規模グループケア化やグループホームの設置の推進 ・職員の処遇改善や入所児童に対する支援の質の向上を図る取組の充実 ・本体施設の改修による小規模グループケア化やグループホームの設置を推進(乳児院(1施設)の小規模グループケア化を図る施設整備を実施(11月~)) ・国制度に基づき,職員の配置基準の引き上げ及び職員給与等の改善を実施(27年度~) ・入所児童に対する支援の質の向上を図るため,施設の基幹となる職員を養成する研修を実施(11月,12月) 29. 7 29年度 170. 5 (予算現額) ・本体施設の改修による小規模グループケア化やグループホームの設置の推進 ・職員の処遇改善や入所児童に対する支援の質の向上を図る取組の充実 (国が示した職員の処遇改善の着実な実施) ・本体施設の改修による小規模グループケア化やグループホームの設置を推進(乳児院(1施設)の小規模グループケア化を図る施設整備完了(12月)) ・入所児童に対する支援の質の向上を図るため,夜間業務に従事する職員等の処遇改善を実施 ・国制度に基づき,職員の配置基準の引き上げ及び職員給与等の改善を実施(27年度~) 148. 1 30年度 68. 川崎市：児童養護施設一覧. 6 (予算現額) ・本体施設の改修による小規模グループケア化やグループホームの設置の推進(社会的養護関係施設機能強化補助事業(平成30年度開始事業)等の活用) ・職員の処遇改善や入所児童に対する支援の質の向上を図る取組の充実(国が示した職員の処遇改善の着実な実施) ・本体施設の改修による小規模グループケア化やグループホームの設置を推進(児童養護施設(1施設)が2箇所目の地域小規模児童養護施設を開設(4月)) ・入所児童に対する支援の質の向上を図るため,夜間業務に従事する職員等の処遇改善を実施(29年度~) ・国制度に基づき,職員の配置基準の引き上げ及び職員給与等の改善を実施(27年度~) 62. 8 令和元年度(31年度) 116.
川崎市：児童養護施設一覧
新日本学園 (2021年7月9日) 〒211-0032 川崎市中原区木月伊勢町3-3 川崎愛児園 〒216-0035 川崎市宮前区馬絹1899 児童養護施設すまいる 川崎市川崎区浜町2-22-16 川崎こども心理ケアセンターかなで 〒211-0035 川崎市中原区井田3-16-8 白山愛児園 川崎市麻生区白山1-1-5
南山の郷 | 愛知育児院
子どもたちの幸せと健やかな成長を見守り、社会的な自立を支援しています。 社会福祉法人 羊ヶ丘養護園 011-851-3279 受付時間9:00~17:00
こひつじ乳児保育園｜社会福祉法人博愛社
67㎡ 敷地595. 53㎡(新園庭250. 12㎡含む) 園庭323. 88㎡ アクセス ACCESS 〒544-0003 大阪市生野区小路東1-17-28 電話: 06-6754-4355 FAX:06-6754-4357 地下鉄:小路駅から徒歩5分 近鉄:布施駅から徒歩5分
新型コロナウイルス流行による、面会・外出・外泊の制限について （9月3日改訂）
小規模児童養護施設「きよた」が開設し、2ケ月が過ぎました。 新しい環境にも慣れ、子ども達の生活も落ち着き、 毎日元気いっぱいに生活をしています。 子ども達の生活の様子を、「きよた便り」で、お知らせします。 こちらをクリックして下さい→ きよた便り第4号 札幌の花~スズラン 理事長先生宅のお庭のスズランです。 いつも、季節のお花や、花梨などの おすそわけをいただいています。 札幌の木~ライラック 園庭のライラックは今が満開✿ とっても良い香りです~!
★お風呂の掃除★ -地域小規模児童養護施設 かつらぎの家- ゴシゴシ ゴシ ゴシゴシ … オッケー♪ 掃除を終えた達成感を感じながら、 しゃがんだ状態のままタイルとにらめっこ 目を凝らしてみる 壁タイルの溝が黒ずんでいる…かなり なんで毎日掃除しているのに誰も気が付かなかったんだろう… 皆雑に掃除しているのかな? 再び掃除を再開し、手を動かしながら考えてみる 「ここで本当の生活をしていないからか?」 ふと考えが頭をよぎる 大人は交代交代で生活している 昨日の溝を見ていないから変化に鈍感になるのかな? 本当に自分の家だと心から思えていたらもっと簡単に気付けるかもなぁ ゴシゴシゴシ… 今までより力を込めて磨いてみる 交代交代ではなくなった緊急時での会話が蘇る 「これまで生活しているという感覚が持てていなかった そうであればしんどいだけ 地域に出てみて、生活しているという感覚を持っているからこそ、今を楽しめる どれだけ家と思えているかが大切なのかな」 よし、綺麗になった! 窓の外はどこまでも青い 「生活」 ここにいる子ども、大人は みんなで一緒に協力して暮らしている もちろん いろんな個性をもった人たちがたくさんいるから 喧嘩だってするでも 大人が助けてくれる 途中でイライラして今日は話ができないけど 明日なら出来る 仲直りしたらまた仲良く笑いあって遊んだりする 大人は、わたしたちのことを最優先に見てくれる それが何よりもうれしい ここの生活でみんなが幸せでいること それをみんなが思っている 2021. 05. 南山の郷 | 愛知育児院. 17