戸田奈津子は誤訳の女王？英語力は？珍誤訳と仕事が続く理由まとめ！ – Carat Woman – どうして そこ に 八 角形 が ある の かな

607909988 >文化的に伝えづらいニュアンスを意訳するにしても日本語の流行もあるし大変だろうなと思う >ギガンティックマザファカーを筋肉モリモリマッチョマンの変態とか絶妙なバランスだと思う wrong! をOK!って訳すセンス好き 99 19/07/19(金)23:08:28 No. 607909957 俺なっち好き ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う 102 19/07/19(金)23:09:01 No. 607910182 >俺なっち好き >ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う おじぎをするのだ!はどうかと思う… 115 19/07/19(金)23:10:55 No. 607910913 >>俺なっち好き >>ハリーポッターの翻訳が正直嫌いじゃないってのと同じものがあると思う >おじぎをするのだ!はどうかと思う… ニワトコの杖もどうかと思うぞ ファンタジーを訳するのにエルダーってファンタジー頻出単語を知らないのどうなの でもまあ嫌いじゃないのさ 235 19/07/19(金)23:27:47 No. 地の利 を 得 た ぞ 言う ほど. 607917740 >ニワトコの杖もどうかと思うぞ あれ原語だとトリプルミーニングぐらい色々掛かってるから的確な訳とか相当きついぞ! 134 19/07/19(金)23:13:45 No. 607912220 ミュージカルは完全に歌詞が別物になりがち 140 19/07/19(金)23:14:39 No. 607912554 珍訳として語られるゴーストバスターズの歌詞も実際は歌う為の訳と聞いた でも途中途中で無理矢理なところある… 138 19/07/19(金)23:14:20 No. 607912444 ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 143 19/07/19(金)23:14:59 No. 607912703 >ワードの長さできるだけ同じにしなきゃいけないことが多いからね 口の動きが明らかに違うと問題だしね 125 19/07/19(金)23:12:47 No. 607911816 オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる 不思議な訳だ 142 19/07/19(金)23:14:53 No. 607912659 >オビワンが最終的に勝ったことへの理屈の最短表現として良く出来てる気さえしてくる >不思議な訳だ ちゃんと挑発になってるしな驕ったアナキンへの 161 19/07/19(金)23:17:03 No.
  1. 地の利を得たぞ 英語
  2. ダンガンロンパ2の4章で七海がオクタゴンの場所の説明をして狛枝がそう... - Yahoo!知恵袋

地の利を得たぞ 英語

原文が「One for all, all for one. 」でほぼ直訳に近いからこれ以上訳しようがないように思えるんだけど、なっちはどう訳したと思う? 「一は全、全は一」とか? それは鋼の錬金術師の……いや、言うまい。なっちはそれを「われらは三銃士、結束は固い!」って訳したんだ え、全然意味伝わらなくないですか 意訳だからそれでもいいんだよ! 元々衝突しっぱなしだった三人の結束を誓う言葉だから、決意の言葉として相応しいでしょ いやそれでも……「一人は皆の為に、皆は一人の為に」って結構有名だし、三銃士の決め台詞なんじゃ まあそこは人によりけりだよね。で、なんでこういう大胆な意訳が発生するかというと、人が一瞬で字幕を読むことができる字数が限られているからなんだ。例えばある程度慣用的な「why? what's wrong? 」をわざわざ「どうしたの? なにかあったの?」って逐語訳するよりも「どうかしたの?」って訳した方が短いし読みやすいでしょ? 地の利を得たぞ. ああ、映画に集中しながらだとさっと読めるくらいの分量じゃないとダメだもんね DVDとかを字幕版と吹き替え版の同時翻訳すると書いてる事と言ってる事が微妙に違うでしょ? 人間が一秒間に追える文字は大体決まっていて、字幕はそれを重視していて逆に吹き替えは口パクを意識してるんだ はぁ~それで微妙にニュアンスが違うへんてこ翻訳になるわけか まあそこらへん大変なんだろうね……映画を丸々訳すのだってそれだけでもう大変だろうし、それに字数制限で逐語訳できないストレスと膨大なスラングに圧倒されるわけだから重箱の隅を突くような真似は無粋だよ やっぱそうなってくると先生さんは戸田さんの映画は避けるようになっちゃうの? そんなことないよ。私は好きだけどななっち語。考えてもみてよ、和訳されたカフカとかドストエフスキーは彼ら自身の文章じゃなくて彼らの言葉を借りた翻訳家の文章なんだよ。言葉の選択は無限にあるし、対訳すらも存在しない言葉もあるからそういった意味では全部意訳、広義で言えば原文以外は全部誤訳とも言えちゃうでしょ そういえばそうかも。だから僕みたいに浅倉久志ファンが居るんだろうし…… そうそう。そういったニュアンスの違いに行きついた翻訳家の工夫を考えるのも楽しいし、パイレーツ・オブ・カリビアンだって私は楽しく観れたよ。明確な誤訳についてはしょうがないことだと思うし、それもスパイスだと思えば…… ……先生さん、どうしたの?

VIP 2020. 09. 09 14:39 1: 2020/09/09(水) 13:55:38. 761 ID:Vbs2JaXva0909 言うほどクソか? 2: 2020/09/09(水) 13:56:39. 237 ID:P8aCpUA600909 戸田? 3: 2020/09/09(水) 13:56:46. 011 ID:QaypUsj200909 戸田奈津子の訳はもっと酷いのだらけ 4: 2020/09/09(水) 13:56:54. 986 ID:2MorR5Do00909 ややや ケッタイな 5: 2020/09/09(水) 13:56:58. 542 ID:QaypUsj200909 スターウォーズのも戸田だった気がするけど 13: 2020/09/09(水) 14:01:54. 495 ID:qf7pQz4U00909 >>5 ちがーーーう! 「地の利を得たぞ！」の意外な誕生秘話とは？『スター・ウォーズ エピソード3／シスの復讐』のライトセーバーバトルを解説 - IGN JAPAN | Yahoo! JAPAN. だっけ? 23: 2020/09/09(水) 14:10:17. 808 ID:QaypUsj200909 >>13 なにそれ? 6: 2020/09/09(水) 13:57:13. 208 ID:P8aCpUA600909 字幕でみないからわからん 7: 2020/09/09(水) 13:57:55. 943 ID:3tRljYJbd0909 ジゴワット 11: 2020/09/09(水) 14:01:16. 596 ID:7OxMecoZa0909 >>7 これ 14: 2020/09/09(水) 14:03:28. 490 ID:Y6ktCE7D00909 >>7 これは普通に英語でも言ってるだろ 8: 2020/09/09(水) 13:59:04. 945 ID:XG5LUXGKp0909 前者は原語でもなにそれ?って反応だし後者は別に流れ的に何もおかしくないし 9: 2020/09/09(水) 13:59:53. 777 ID:T02OoxqYp0909 地獄で会おうぜベイベー 10: 2020/09/09(水) 14:01:05. 379 ID:GBKE+230d0909 洋画じゃないけどminigunが小型拳銃に訳されてたやつ 12: 2020/09/09(水) 14:01:52. 474 ID:XelFh4jAa0909 ロシア人だ、殺せ 15: 2020/09/09(水) 14:03:31.

62 ID:wpxbv4dO0. n >>34 レオンさんが酷すぎただけじゃね? クレイジーダイアモンドは実際には高速で叩きつけられて体ぐちゃぐちゃってことでいいの? 36: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:50:48. 96 ID:GajLhpNPd. n でも3が出たら余裕で買う 40: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:52:29. 26 ID:3Sr6ZWL70. n >>36 結局これに収束する スパイクがんばれ妥協すんな 時間かかってもいいから妥協すんな あともう江の島ボスはいいから名残というか名前の端がでてくるくらいでいいから 38: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:52:05. 31 ID:PS9Pf+Zx0. n 変なアクションいらんだろあのスケボーみたいな奴とか パズル要素を重視してくれ 54: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:57:02. 51 ID:wpxbv4dO0. n 移動は最終的にマップ開くしたまごっちみたいなのは全く成長しなかったな 60: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:58:29. n >>54 たまごっちみたいなアイコンは大好きだから次もあれでやってほしい 64: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:59:55. 16 ID:UqtcdkPq0. n >>54 あれ良いよな 好き 62: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:59:32. 98 ID:GajLhpNPd. n 剣で斬るやつ、スケボー これだけは廃止してくれ 66: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 23:01:02. ダンガンロンパ2の4章で七海がオクタゴンの場所の説明をして狛枝がそう... - Yahoo!知恵袋. 95 ID:UqtcdkPq0. n >>62 反論は一番テンション上がるだろ 65: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 23:00:25. n 何気に最後の漫画のコマをはめる奴 あれがなかなかに難しかった 72: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 23:03:21.

ダンガンロンパ2の4章で七海がオクタゴンの場所の説明をして狛枝がそう... - Yahoo!知恵袋

85 ID:MtKq8IFQ0 >>194 草 167: 風吹けば名無し 2018/07/15(日) 04:44:16. 39 ID:MtKq8IFQ0 結局霧切ちゃんが一番可愛いよね 168: 風吹けば名無し 2018/07/15(日) 04:44:44. 40 ID:sBxt/i42a ソニアが怪しすぎて草 1章以外全部疑ってたわ 221: 風吹けば名無し 2018/07/15(日) 05:06:12. 75 ID:gU81EbB6d 霧切さんが可愛いだけのゲームだろ 246: 風吹けば名無し 2018/07/15(日) 05:19:23. 35 ID:Zm6kOIe20 1の霧切さんが一番好きやわ 理想的な服装 248: 風吹けば名無し 2018/07/15(日) 05:20:05. 08 ID:kMrRep6H0 2のミニゲームもしっかりやった記憶がある

1: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:37:21. 42 ID:wpxbv4dO0. n 2: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:38:24. 54 ID:l2NiZeDD0. n 罪木さんが殺しちゃったんだよ 4: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:38:32. 31 ID:6MUUXCUp0. n こいつ殺したの罪木じゃなかったけ 6: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:39:31. 69 ID:Xmu8d2X20. n 記憶戻ったからだろ 7: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:39:43. 83 ID:wpxbv4dO0. n 罪っ木ーも澪ちゃんも謎の病気に罹ったんだろ? 幼女は目撃されたから消したとかなんとか 12: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:41:40. 51 ID:UqtcdkPq0. n >>7 記憶が戻ったって言ってたろ 超高校級の絶望に理屈はないだろ 8: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:40:03. 16 ID:GajLhpNPd. n 絶望病で江ノ島関連の記憶を思い出したんだよな 11: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:41:01. 71 ID:wpxbv4dO0. n 絶望病ってそういうことか! 江ノ島と暴れてた記憶が戻って絶望したってことね だから罪木が夜這いしたりキャラ変わってたのか 13: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:41:47. 60 ID:GajLhpNPd. n 真に分からんのはマスカットタワーとかイチゴタワーとかその辺 構造がぐちゃぐちゃ過ぎてwiki見ちったわ 15: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:42:46. 55 ID:RjOCKEt80. n >>13 七海「それのどこに八角形があるのかな?」 14: 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 投稿日:2015/07/14(火) 22:42:22.

May 19, 2024, 1:26 am