困った時はお互い様 議会質問 一般質問
記事をよんだ今、あなたはどんな気分ですか? もっと吸収したいあなたは、こちらの記事をあわせてお読みください。 高みをめざすあなたには、こちらの本が役立つと思います。 クリックして詳細をごらんください。 それとも あなたも語りたくなった?どうぞいってらっしゃい。 またお会いしましょうね▼▼▼
困った時はお互い様 議会質問 一般質問
!私の事は相手にしてもらわなくても結構です!」 するとババアは 驚愕!顔色が青くなりました。 面倒みる側になるのは若者の方です。年寄は自分の配下がほしいだけです。それぐらいの心理は読めてます。 7人 がナイス!しています wetakkteccacaさんが仰るような「もたれかかり屋」さんがいるから、人と人とのつながりを作ってくれてるようなところがあると思いません? 困った時はお互い様 使い方. もちろん、(自分にばかり都合の良いこと言いやがって、ウザっ!)って思うこともありますけど、どんな人も完璧じゃないし、こういう欠点(? )も、理解すれば、可愛く感じることも・・・ 良く、言いすぎですか?w 2人 がナイス!しています 情けは人の為ならず ですよ。 2人 がナイス!しています >くれぐれも余計な老婆心のお説教はご遠慮ください。 こういうことはイラね・・・ 3人 がナイス!しています 相手も何か困って自分を頼って来るだろうと思っているのではないでしょうか まるで「お前ができないことは俺はできるからやってやるよ」的な? こういうときは無理難題を押し付ければ相手もそんなこと言わなくなるだろうし、それができないならば無視しましょう 3人 がナイス!しています
こんばんは! ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。 一日、ひたすら、パソコンに向かっていました。 完全なる肩こりです!! パーフェクトな肩こり!! お風呂にゆっくりつかろう。そうしよう。 ということで、帰る前の、英訳いっきまーす! 困った時はお互い様。 この、和を以て尊しと成す感じ・・・ ちょっと日本的な気がしますね。 どうなんでしょうか。 こう、 You owe me one. みたいな感じのはありそうですが、 それってなんか押し付けがましいですよね・・・。 貸しだからな!みたいな。 講師に聞いてみましょう。 どうなんですか。 You owe me one. or, I owe you one. やっぱりーーーーー!!!! ソラキターーーーー!!!! あとは、 One hand washes the other. これは、片手(一人)では手を洗えない、一人ではできない事も 協力すればできるんだよ、という意味のことわざだそうです。 へ~。初めてきいた。 念の為、一応、別の講師にもきいてみよう。 どうなんですか。 One hand washes the other..... ???? それはどういうイミデスカ? な、なにーーーーーっ!!!! ね、ネイティブが知らないとな!? でもでもあの講師が言ったんだよーーー 彼はイギリス人だからそういうシブイ言葉が好きね(笑) じゃあダメじゃん。 全然ダメじゃん。 却下ですよ却下。 ていうかシブイとか使えるキミの日本語力!! 感服!! じゃあ、キミならどういうのかね?? 知ってるでしょ? 「 困ったときはお互い様 」という日本語。 ああー!それのことか!それなら、アメリカ人は I scratch your back, you scratch my back. とイイマス! 自分が助けてほしい人ほど、「困ったときはお互い様」「いざという時は... - Yahoo!知恵袋. お互いの背中を掻く・・・ああ、確かにアメリカンっぽいノリです。 でも、日本語でいう 「 困った時はお互い様 」 という ニュアンスとはやっぱり違うんだそうです。 文化が違うから、と。 「 困った時はお互い様 」というと、 We help each other because it makes everything better. という気持ちがあるでしょ? でも、I scratch your back, you scratch your back. は 自分じゃ手が届かないから手伝って、お前の背中が痒い時は掻いてやるからさ、 という 「 自分本位 」 な考え方なんだよ。 ちょっとワガママみたいね。 だって。 やっぱ You owe me one.