わが庵は都のたつみしかぞ住む/和家寛治八段 試聴・音楽ダウンロード 【Mysound】
わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり (喜撰法師) ↓ わが庵は 都のたつみ なれとすむ 桃色の郷と 人がうらやむ (ⓒMaKi(20141125)) (03515)
わが庵は 都のたつみ しかぞすむ 世をうぢ山と 人はいふなり | 百人一首.Com
【小倉百人一首】08喜撰法師「わが庵は都のたつみしかぞ住む~」二首のみの伝説の歌人 - YouTube
このブログでは、百人一首好きの私が直訳、意訳を通して自分ならではのオリジナルストーリーを綴っていきます。 こんにちは。 この間、金木犀の話をしましたが、私は金木犀について不思議に思っていることがあります。それは、金木犀から遠い距離の方がいい香りがすることです。普通は近い方がいい匂いがするイメージがありますが、これは金木犀の特徴なのでしょうか。 さて、今回は 八、わが庵は都のたつみしかぞすむ 世をうぢ山と人はいふなり わがいおはみやこのたつみしかぞすむ よをうぢやまとひとはいうなり (画像は百人一首の意味と文法解説(8)わがいほは都の巽しかぞ住む世を宇治山と人は言ふなり┃喜撰法師|百人一首で始める古文書講座【歌舞伎好きが変体仮名を解読する】( )より借用) この歌を詠んだのは、喜撰法師という人物です。「9世紀後半ごろの人」と伝えられているだけで、詳しい事はわかっていません。確実に残っている歌も、この一首のみのようです。「雲に乗って何処かへ飛び去った」という説もあり、それほどよくわからない人物とされています。 直訳を出すために、品詞分解していきます。興味のない方は飛ばしてください! 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 わ/が/庵/は/都/の/たつみ/しか/ぞ/すむ/世/を/うぢ山/と/人/は/いふ/なり 意味のわからないものなど挙げていきます。 1、「たつみ」 十二支を方位に当てた時の東南を指す言葉です。時計で言うと4と5の間を言います。 辰と巳を合わせて言った言葉という事ですね。 2、「しか」 これは副詞で「そのように」「このように」と訳します。 3、「うぢ山」 これは京都府宇治市にある宇治山のことです。ここでは歌枕(和歌を詠むときに必要な歌語・枕詞・名所のこと)として用いられています。 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 これを踏まえて直訳を出すと 「都の東南にある小さな家に、私はこのように住んでいる。人 はここを宇治山と言う。」 直訳だとなんのこっちゃって感じですね…。さっそく掛詞(かけことば)などの解釈を加えた意訳を見ていきましょう!