All At Once / オール・アット・ワンス（Whitney Houston / ホイットニー・ヒューストン）1985 : 洋楽和訳 Neverending Music

っていうニュアンスで、 なんの前触れもなく ですよね

彼は突然帰ると決めた。 しかし、文章の最後に置く場合、「all at once」はよく「同時に」という意味になります。 They set off all at once. 彼らは同時に出発した。 *"突然に"という意味と、"同時に"という意味。またそれぞれに日本語だと色んな言い方がありますね。そのあたりを踏まえて和訳をしたつもりです(^▽^;)。突然、思いもよらないなかで…別れを告げられた彼女。それだけでなく、彼にはすでに別なお相手がいたんです。ハイ、こりゃ"all at once"... ですよね(-_-;) ◆こちらは1985年スイスでのTV番組に出演して歌った"All At Once"。貴重な映像です…。 ◆作者ジェフリー・オズボーン"On The Wings Of Love"(82年全米29位) 「悲しい失恋・悲しい別れ」カテゴリの最新記事 タグ : WhitneyHouston 1985年のヒット ↑このページのトップヘ

◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。 ◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…!

************************** ※2017/7/7に、若干、表現を修正し、解説を増やしました!