お 言葉 に 甘え て
「お言葉に甘えて」という言葉はビジネスシーンだけでなく、目上の人に対してよく使われます。しかし場合によっては「お言葉に甘えて」という言葉が失礼になるときもあります。正しい使い方や「お言葉に甘えて」に代わる類語も紹介しますので、参考にしてみてください。 「お言葉に甘えて」の意味は? 「お言葉に甘えて」の意味は「相手の親切を受け入れる」 「お言葉に甘えて」という言葉は「相手の親切を受け入れる」や「好意に甘える」という意味です。相手の好意ある申し出や親切な思いを受け入れる際に使用されます。対話シーンだけでなくビジネスメールや手紙でも使うことはできるのですが、メールや手紙の場合、内容のどこに対する言葉に甘えるのか伝わりにくい時があるので注意してください。 「お言葉に甘えて」の類語は「ご厚意に甘えて」 「お言葉に甘えて」の類語には「ご厚意に甘えて」や「お気持ちに甘えて」という言葉があります。どちらもビジネスシーンだけでなく、目上の人に対する会話で使うことができますが、注意して使い分ける必要があります。 「ご厚意に甘えて」や「お気持ちに甘えて」は相手の好意が感じられる「態度」や、何かをしてくれた「行為」に対して使うことができますが、「お言葉に甘えて」の場合相手からかけられた「言葉」に対してしか使うことがきません。 例えば、上司から贈り物を貰ったときに「お言葉に甘えて頂戴します」というのは不適切です。贈り物を貰うという行為を受け入れるわけですから「ご厚意に甘えて頂戴します」という方が適切です。手渡しで言葉を添えて貰った場合は「お言葉に甘えて」を使っても違和感はありません。場面によって使い分けましょう。 「お言葉に甘えて」の敬語表現は?
お言葉に甘えて 英語で | Nea 英会話
気軽な返事として「それじゃ、お言葉に甘えて。」という言い方をすることもありますが、対等の立場で親しい間柄・後輩など目下の相手の場合は、「お言葉に甘えて」は基本的には使うことはない表現です。 「お言葉に甘えて」の敬語とは? 「お言葉に甘えて」の敬語表現とはどのような言葉になるのでしょうか。 敬語表現にする必要がない 「お言葉に甘えて」という言葉は「お言葉」の「お」がすでに相手に対する敬語表現になっているので、ここから敬語表現として変化させることはできません。 より丁寧な言い回しをしたいということであれば、「お言葉に甘えて」よりも「お言葉に甘えさせていただきます」と「~させていただく」という言葉をプラスすると良いでしょう。 「お言葉に甘えて」の類語とは?
」と表現することができます。直訳すると「あなたの親切な申し出を受け入れる」という意味です。「I will accept your kind offer. 」も同様の意味になり、「お言葉に甘えてさせていただきます」の和訳があてられます。 「If you insist…」を使った英語表現も 「 あなたがそうおっしゃるのなら… 」という意味の「 If you insist 」というフレーズを足して、「If you insist, then I'll accept your kind offer. 」と英訳することも可能です。ただし、「If you insist…」は「気が進まないけどそこまで言うなら」というニュアンスでも用いられるため、使用には配慮も必要です。 まとめ 「お言葉に甘えて」は目上の人からの親切な申し出を素直に受け入れる際に使う表現です。目上の人からの「お言葉」つまり何らかの申し出があるのが前提で、「お言葉に甘えさせていただきます」や「お言葉に甘えて休ませていただきます」「お言葉に甘えて頂戴します」などの言い回しで用いられます。相手からの明確な言葉がない場合には「お気持ちに甘えて」や「ご好意に甘えて」などの類語に代えるのが適切です。