ご参考までに英語

桜木建二ここで見たように、「参考までに」は主にビジネスシーンで使われるフレーズだ。話題に直接関係しない場合や、結論を大きく左右することを目的としない場合に添えられるぞ。「ご参考までに」とするとより丁寧な言い方になる。次にこの言葉を英語でどう表現できるか見ていこう。「参考までに」の英語での表現は? image by iStockphoto 日本語の意味と使い方を復習したところで、いよいよ英語での表現を見ていきましょう。「参考までに」の英語表現「参考までに」を英語で表現すると、「for your reference」が最も日本語のニュアンスに近いでしょう。また、「for your information」というフレーズも「参考までに」という意味です。この二つのフレーズはそれぞれ「FYR」、「FYI」と略される事もあります。ではそれぞれの使い方やニュアンスの違いを見ていきましょう。「参考までに」の英語表現「for your reference」「reference」は「参考」という意味の名詞で、「for your reference」で「参考までに」という意味の熟語です。そこまで重要ではないけれど、受け手にとってもしかしたら役に立つかもしれない情報を付け足したい時に使われ、 Eメールなどではそれぞれの単語の頭文字をとって「FYR」と表記される事もあります。通常文頭か文末に置かれ、文頭に置かれる場合はコンマを付けて次の文章に繋げましょう。 1.This is the original version of the product for your reference. ご参考までに 英. こちらが商品のオリジナルバージョンです。ご参考まで。 2. For your reference, here is the map of this building. 参考までに、このビルの地図がこちらです。 3. FYR, I've attached the minutes of today's meeting. 参考までに今日の会議の議事録を添付しました。「参考までに」の英語表現「for your information」「for your information」も「参考までに」という意味の熟語です。「for your reference」に比べると少しカジュアルな印象になります。この二つのフレーズの大きく違う点は、「for your information」は本来の「参考までに」という意味の他に、誰かが間違っていることに対してそれを正すような意味で、時に皮肉っぽく使われる事です。この場合の使い方は日本語に訳すと「まあ本当は…なんだけど」「一応言っておくけど」という感じでしょうか。日常会話ではよく出てくるフレーズです。また、「for your information」はEメールでは「FYI」と略される事がありますが、話し言葉でも同じように「エフワイアイ」とそれぞれの単語の頭文字だけを取って言う場合があります。「for your reference」も「FYR」と略されますが、こちらはなぜか話し言葉で「エフワイアール」と言われる事はありません。次のページを読む

ご参考までに英語日
ご参考までに英
ご参考までに英語版
ご参考までに英語日本

ご参考までに英語日

2021/04/30 10:13 ご質問ありがとうございます。上記のように英語で表現することができます。 FYI は「for your information」の略の英語表現です。例: For your reference, we may be doing it in a different way than before. うっかり使うとアブナイ英語(64) ご参考までに、とメールに付け足すときの「As other suggestions.」 | マイナビニュース. ご参考までに、以前までとは違う方法で行う可能性があります。お役に立ちましたでしょうか? 英語学習頑張ってくださいね! 2021/05/30 17:29 Just to let you know 次のように英語で表現することができます: 参考までに just to let you know は「一応あなたに言っておくと」のようなニュアンスです。 Just to let you know, you might want to stop by the ramen place too. 参考までに、ラーメン屋さんにも行ってみるといいかもよ。ぜひ参考にしてください。また何かありましたらいつでも質問してください。

ご参考までに英

ご参考までにお目通しください。 (あなたがこれを見ることを提案します) 私が参考にするためにここでは、「私が参考にするために」と言いたいときの英語を紹介します。残念なことに、「私が参考にするために」にピッタリ当てはまる英語はありません。だから、その都度、言い方を考える必要があります。 It would really help us to know your opinion. 参考までに、意見を聞かせていただけますか。 (あなたの意見を知ることは、私たちにとって本当に役に立ちます) I am interested to know your ideas. 参考までに、考えを聞きたいのですが。 (あなたの考えを知ることに興味があります) This is just my individual opinion, so take it with a grain of salt. 私個人の考えなので、ご参考程度にしてください。 ※「individual」=個人の、「opinion」=意見、「take」=受け取る、解釈する、「with a grain of salt」=割り引いて(聞く) These documents are very old, so you should only use them as reference. これらは古い資料なので、ご参考程度にしてください。 (参考としてのみ使うべきです) A: Don't be so condescending! I don't need your advice! A:偉そうなこと言わないで!大きなお世話よ! ご参考までに英語 日. B: Take it easy. I was just mentioning this to help you avoid making the same mistake twice. B:そんなに怒らなくてもいいじゃないか。君が同じ失敗を繰り返さないように、参考までに言っただけだよ。 ※「condescending」=上から目線、「take it easy」=落ち着けよ、「mention」=述べる、「help + 人 + 動詞の原形」=人が~するのを助ける、「avoid」=避ける A: A professor from Tokyo University said it, so it must be true.

ご参考までに英語版

【ご参考までに、とメールに付け足すときのアブナイ英語】→ As other suggestions. 【こんな風に聞こえるかも】→ まったく別の提案として。【ネイティブが使う英語】→ Just for your information. 英語として間違っているわけではありませんが、ご参考までにということは関連した情報を伝えたいのですから、「for your information」を使用します。また略語として、「FYI」とも書かれることがあります。 ※更新は水曜、金曜、日曜で午前9:00と午後6:00の1日2回です。 ※本記事は掲載時点の情報であり、最新のものとは異なる場合があります。予めご了承ください。