食後に運動してはいけない理由 — 日本 語 から インドネシアウト

「食後すぐに運動してはいけない」とはよくいわれることですが、食後の運動は、健康にどのような影響があるのでしょうか。また食後、どれくらいの時間が経過したら運動していいのかなど、詳しく確認しておきましょう。 食後すぐの運動は「消化を阻害」する 食後は、胃の中にものが入っていて動きにくいため、そもそも運動をしにくいですよね。しかし、食後すぐの運動がNGな理由はそれだけではないのです。 食事の直後というのは、食べたものを消化するために、血液が胃に集中します。胃の中では、胃液が分泌され、食べ物が次々と消化されていきます。 このようなときに運動をすると、消化不良を起こすことがあります。なぜなら、運動をすると、胃に集中すべき血液が、運動で使う筋肉のほうへ流れてしまい、消化に必要な血液が不足してしまうからです。 つまり、食後すぐに運動をすることは、消化を阻害することにつながるというわけです。 わき腹の痛みを起こすのはなぜ? また、食後すぐに運動すると、左側のわき腹が痛くなることがありますよね。その理由はさまざまですが、左側が痛くなる一つの原因として考えられるのが、脾臓という臓器が収縮するからだといわれています。実はこの痛みは、先ほど紹介した血流量に関連しています。 本来、胃に集中するはずの血液ですが、運動をすることで「今すぐ筋肉に血液が必要!」と身体が認識します。すると、脳は司令を出して、脾臓を収縮させて、血液を筋肉へと供給するのだといいます。 とくに激しい運動をすると、より多くの血液供給が必要になるため、わき腹の痛みが起こりやすくなります。運動中、もしわき腹が痛くなったら、すぐに運動を中止したほうがいいでしょう。 ただし、わき腹の痛みは病気で起こることもあるため、もし痛みが続いたり、何度も起こる、激しく痛んだりするなどの場合には、医師に診てもらってください。 運動をするなら食後1~2時間後に もし食後に運動する場合には、食後1時間くらいまでは激しい運動は避け、消化が進んだ1~2時間後に行いましょう。もちろん、食べた量や個人差があるため、自分の体調をみながら調整してください。 食事から1〜2時間後の運動は効果的! 食後1~2時間経った後の運動は、むしろ健康にいいことが分かっています。食後の血糖値が高い状態が続くのを防ぐといわれており、糖尿病予防にもつながります。運動といっても、軽いウォーキング程度で十分です。有酸素運動を取り入れましょう。 いかがでしたか?食後の運動は健康のためにも、とても良いことです。食後すぐは避けて、1~2時間経ってからはじめましょう!

1. 食後の運動はマズイかも。いつがダイエットに良いの？ | セレンディピティ
2. 【重要】食後に運動をさせてはいけない理由とは？-1
3. 糖尿病の初期症状、見逃してませんか？危険なサインと重大な合併症とは | いしゃまち
4. なぜ運動をしなければならないのか？ | ZIRIKI｜パーソナルトレーニング｜ウォーキングレッスン｜姿勢改善｜湘南台 藤沢
5. 日本 語 から インドネシア 語 日本
6. 日本 語 から インドネシア
7. 日本 語 から インドネシアウト

食後の運動はマズイかも。いつがダイエットに良いの？ | セレンディピティ

この記事では、 食後の運動を室内でやってはいけない時間帯と、おすすめの30分の効率を上げるコツ についてまとめています。 家の中でずっと過ごしているとついつい食べ過ぎてしまいますよね^^; 食べ過ぎると腹ごなしに運動しようとしたりします、 食後の運動 はやり方によって体の負担になってしまいます。 室内運動は思い立ったらすぐ始められる、とはいえ運動に 適さないタイミング もあるのです。 えーさん 今回は運動してはいけないとされる時間やタイミング、その理由をご説明していきます。 運動不足解消、ダイエット、ストレス解消、など 目的別のオススメ運動時間 も紹介していますので、参考にしてみて下さい! 食後の運動を室内で☆やってはいけない時間とタイミング! 運動するタイミングに関しては、「良い」「悪い」「実は良い」「逆に悪い」…などたいがい諸説あります^^; それぞれの説には理屈がありますので、まず自分が信じられるものを試してみて、合う合わないを判断するのが大事です。 もちろん、健康に不安のある場合は医療機関に相談してから試すようにして下さい。 ここでは運動を 「やってはならない」 とされるタイミングと、その理由を説明していきます。 運動してはならない時間帯 寝起き 空腹時 食後すぐ それぞれについて、理由を詳しく説明していきます^^ 食後すぐの運動は危険?その心は! 食後は食べ物を消化するために 血液が胃に集まっています 。 その時に運動をすると消化が悪くなってしまいます。 また、食べて直後は血糖値もまだ上がっていないので、 運動することで さらなる低血糖 を招いてしまいます。 低血糖の主な症状 めまい、頭痛、動悸、疲労感、抑うつ感 低血糖を防ぐためには、食後30分以上たってからにしましょう。 寝て起きてすぐ運動!これも実はアウト? 続いて、 寝起きの運動 について説明します。 寝起きに運動するのは体に良くない と言われる事があります。 しい美さん 朝の運動ダメなの? なぜ運動をしなければならないのか？ | ZIRIKI｜パーソナルトレーニング｜ウォーキングレッスン｜姿勢改善｜湘南台 藤沢. (;゚Д゚) この場合の 「寝起き」 とは朝起きてすぐの、 布団から起きるやいなや のタイミングを指しています。 寝起きは 血管が収縮した状態 にあります。 ここで突然運動すると細くなっている血管に大量の血が流れることになり、 心筋梗塞 や 脳梗塞 のリスクが高まります。 血管の収縮した状態が正常に戻るのは 寝起きから30分 ほどと言われています。 室内運動を朝にする場合は、30分は日常動作などをしてから始めるようにしましょう。 朝イチのストレッチ、習慣にしてたんだけど… (´・c_・`) ストレッチ程度の軽い運動なら大丈夫よ。 むしろ寝起きの体が目覚めるから続けるべき( ´∀`)b 空腹時の運動はダイエット効果を高めるのは嘘?

【重要】食後に運動をさせてはいけない理由とは？-1

食後にコーヒーを飲むとメリットあるのかな?良いと言われているのはなぜ? こんな疑問に答えます。 食後にコーヒーを飲むことは一般的に良いことだとされています。それを耳にして本当なのか?または単純にコーヒーを飲むタイミングは食後で良いのか気になる人がいると思います。 本記事では、コーヒーを食後に飲むことのメリット、デメリット等詳しく解説しているので、ぜひ御覧ください。 目次 食後にコーヒーを飲むのはなぜ? 【重要】食後に運動をさせてはいけない理由とは？-1. 食後にコーヒーを飲むのは空腹の状態に飲んでしまうと、胃腸が荒れてしまうことがあるからです。コーヒーにはポリフェノールやカフェインが含まれており、どの成分も胃腸に対して刺激を与えてしまいます。 胃腸が荒れてしまうと、腹痛を引き起こしてしまったりするため体に負担をかけてしまいます。 また、食後にコーヒーを飲むことで得られる効果が4つもあります。 リラックス効果 眠気覚まし ダイエット効果 血糖値の上昇を抑える コーヒーには様々な成分が含まれており、デメリットももちろんありますがメリットの方が大きいので食後に飲んだ方が良いと言われています。 食後にコーヒーを飲むメリット リラックス効果 コーヒーの香りをかいだときに脳がリラックスした状態になることがわかっています。 また、集中しているときにコーヒーの香りかぐと計算処理や認知能力があがったことも実験結果としてわかっています。 食後に勉強や仕事がある人はコーヒーを一杯飲んで取り組んだり、片手にコーヒーを一杯起きながら取り組むと集中力が向上します。 眠気覚まし コーヒーに含まれるカフェインには脳を覚醒させる働きがあります。 いつも昼食後の仕事や勉強等やらなければいけない事があるのに眠ってしまう人は効果抜群です! しかし、よる勉強を頑張るためにコーヒーを飲んでしまうと、眠れなくなって仕事や学校に行けないので、飲む時間帯は気にしましょう。 カフェインと聞くと中毒性を疑う人もいるかも知れませんが、適量を飲めば大丈夫なので眠気を覚ましたい方は、一杯のコーヒーを飲むことをおすすめします! 美容とダイエット効果 クロロゲン酸は脂肪燃焼作用を持っているため、コーヒーを飲むことで脂肪を燃焼しやすい状態にすることができます。 運動した後やする前に飲むと効果を期待できますね!また、カフェインといった交感神経を刺激する成分がありますが、これらも脂肪の代謝を助けてくれます。 コーヒーって割とダイエット効果高くない!?

糖尿病の初期症状、見逃してませんか？危険なサインと重大な合併症とは | いしゃまち

こんにちは、 ラン丸(@sign45917948) です。 3冊目の電子書籍を出版しました。 Amazon Kindle Unlimitedで無料でお読みいただけます。 『捨てる力』ラン丸 食後にしてはいけないことがあるのはご存知ですか?

なぜ運動をしなければならないのか？ | Ziriki｜パーソナルトレーニング｜ウォーキングレッスン｜姿勢改善｜湘南台 藤沢

(3)唾液の分泌量は食後に増えるとのことで、食事の回数を増やそうと思います。 江上医師: NGです。唾液は(1)で話したように初期のむし歯を予防します。しかし、何度も食事をくり返した場合、食事中の唾液は増えますが、 食べカスが細菌のエサになって酸をつくり出し、口の中が酸性化している時間が続きます。すると、唾液による修復作業が追いつかなくなります。 「炭酸ドリンクを口の中に含み続けるとむし歯になりやすい」のはそういう理由からです。つまり、間食や炭酸系ドリンクを含めて何度も飲食をすると、それだけむし歯になりやすいと言えます。 むし歯予防のためには、 食事の間隔は3時間以上あけましょう。 ガムやノンシュガーのお菓子はいい? (4)むし歯予防のためにガムをよく噛(か)んでいます。 江上医師: 砂糖が含まれていないキシリトール入りのガムならOKです。 ガムをよく噛むと、唾液の分泌が促されます。 キシリトールは、果物や野菜に含まれる天然の甘味料です。むし歯菌の栄養とならないので、結果として菌の働きを弱める、酸を抑制するなど、むし歯の発生や進行をさまたげることになります。 また、糖分が含まれるガムは口の中を酸性化するのでNGですが、糖分が少なくなるまで味が消えたあとも長く噛み続けた場合は、唾液がどんどん増えて口の清掃に作用します。 ただし、キシリトール入りのガムがむし歯を予防するというわけではありません。むし歯は食事をはじめとする生活習慣、磨き方、治療、遺伝など複雑な要素で発症します。むし歯の進行を抑える手助けとなるツールのひとつです。 キシリトールガムを選び、よく噛みましょう。 (5)むし歯を予防するためにノンシュガーのお菓子を選んでよく食べています。 江上医師: NGです。「ノンシュガー」「シュガーレス」「無糖」「糖類ゼロ」などと表記されたお菓子や飲料でも、砂糖を使用、糖分が含まれている場合があります。栄養表示基準では、食品100gや飲料100mLに対して、含まれる糖類が 0.

仕事や家族構成、ライフスタイルによって犬の生活リズムは様々。 共働きで朝夜しか構ってあげられない家庭もあれば、お家にいらっしゃる奥様がお世話なさっている家庭も。 犬は人によく懐き、生活を飼い主に合わせることができる柔軟で賢い生き物です。 ですが気をつけたいのが、どんな状況でも守らなくてはいけない順番やルールがあるということ。 時は命に関わる事故につながることもあります。 答えは断然、 食前 です。 食後は全身の血液が消化器官に集中し、運動するための筋肉や脳みそにまで回りません。 食後の運動やお散歩は体にとって全然喜ばしいことではないのです。 肉食動物が狩りを行い、獲物を食らうという行動から考えても、食後の運動はチグハグな感じが…。 走って獲物を仕留め、肉を食べ、巣穴で横になる。これが最も理にかなったサイクルだと言えます! そして食後の運動にはこんな恐ろしいリスクがあります。 食後の運動で一番恐ろしく、気をつけなければならないのが 「胃捻転」「胃拡張」 という症状を引き起こすこと。 ご飯を食べてから間をおかずに運動をすると、胃が揺さぶられ、ぐるっと捻れてしまうことがあります。 そうなると食べたものが腸へ移動することもできず、また口から吐き出すこともできなくなってしまい胃の中で行き場を失います。 これが胃捻転と呼ばれるものです。 その間も消化は進むので胃は大量のガスが発生して膨らみ(拡張)、激しい痛みを伴うことになります。 胃拡張にまで発展するとお腹が膨らみ、その辛さから背中を丸めます。 やがて吐く素振りはするが何も吐かない、舌を出して呼吸が荒くなるなどの症状が出始めます。 ここまで達すると非常に危険な状態です。その壮絶な痛みから気を失う子もいるほどです。 胃が膨らむことで周囲の臓器や胃壁が圧迫され壊死が起こり、大きな血管が塞がってしまうと循環不全に陥ります。最悪の場合重度のショック症状が生じ、多臓器不全により死んでしまうことがあります。 また胃捻転・胃拡張は自力での戻すのは不可能です。 異変を感じたら迷わず病院へ! 犬が一番大好きな時間、それが食事と運動です。 ですがこの幸せな時間も、一歩間違うと命に関わる事故につながる可能性があるということを知っていただけましたか? 万が一病院に行くことになってしまったら、退院後はプラセンタや酵素ペーストを取って体内の免疫力を高めていきましょう!

食後に眠くなるのを防ぐ方法 食後、特にランチのあとに急に眠くなるのは、まだまだ残っている午後のタスクを考えるとできれば避けたいものですよね。必死で我慢するだけではなく、工夫して食後の眠気を予防してみてもいいかもしれませんよ!

1. インドネシア語は略語やスラングが多く、機械での翻訳は難しい インドネシアに進出している日本企業は多く、インドネシア語へ翻訳した資料が様々な場面で必要となるでしょう。 近年、インドネシア語に対応した翻訳アプリや機械翻訳などの普及が進んでいますが、残念ながらこれらでは正しく翻訳されない場合が多いです。 理由の1つとして、インドネシア語は略語スラングが多いことが挙げられます。略語やスラングは翻訳アプリや機械翻訳で正しく認識されにくい場合がほとんどで、また次々と新しいものが生まれるため、情報のアップデートが追いつかないこともあります。インドネシア語を翻訳する場合は注意しなければいけません。 5. インドネシア語の翻訳は翻訳会社に頼るのが1番 上記の理由から、翻訳アプリや機械翻訳はまだ制度が不十分だといえます。簡単なあいさつ程度であれば問題ないかもしれませんが、特にビジネスで使う文書では、ちょっとした翻訳のミスが大きな損失を招いてしまう場合も起こりえます。 現地のパートナーとのコミュニケーションを円滑に進めるために、インドネシア語の翻訳は、信頼と実績のある翻訳会社を頼るのが1番です。 6. インドネシア語への翻訳料金の相場・単価はいくら? 日本 語 から インドネシアウト. 翻訳料金は次の3つのポイントを中心に決まっていきます。 ①納期 ②翻訳する原稿のボリューム ③翻訳分野や言語の種類 以下で具体的にご説明していきます。 6. ポイント①納期 翻訳料金は依頼から納品までの日数によって変わります。翻訳者の1日に作業できる分量は決まっており、また複数の依頼を受けている場合もあります。そのため、通常よりも短い納期だと、翻訳者の人数を増やしたり、他の仕事を断ったりしなければならないため、料金が高くなってしまいます。コストを抑えるためには納期に余裕をもって依頼するとよいでしょう。 6. ポイント②翻訳する原稿のボリューム 翻訳料金は原文や翻訳後の文章量で「1文字当たりいくら」、「1単語当たりいくら」などと、目安が決まっている場合が多く、翻訳会社が見積もりを作成する際は、このレートを基に翻訳前の原稿の単語数や文字数を参考にしています。 翻訳会社によっては依頼量が多い場合、割引を受けることもできます。 6. ポイント③翻訳分野や言語の種類 翻訳の難易度も料金を決める重要なポイントです。法律、医療、情報など、様々な分野がありますが、分野によって料金が異なります。また、文書の専門性によっても料金が変わり、論文など専門性が高い場合は料金が高くなる場合が多いです。 そして、翻訳者や翻訳案件の数が少ない言語は他の言語より調整が難しくなるため、料金が高くなる傾向があります。インドネシア語の翻訳はそれほど珍しくはないので比較的安く設定されています。 6.

日本 語 から インドネシア 語 日本

3. 宗教を理解し尊重することが必要 インドネシア人は宗教をとても大切にしています。各宗教に決まりごとがあり、例えばイスラム教では礼拝、断食(ラマダーン)などの習慣があり、管理者はそれに配慮する必要があります。また、豚肉やアルコール類の飲食が禁止されているため、食事に誘う際はそのことを念頭に置いておかなければなりません。 日本では生活の中で宗教について意識したことはあまりなかったかと思いますが、インドネシアでは仕事よりも宗教を優先している人も多いです。 各宗教や宗派でルールが異なり、難しく感じるかもしれませんが、相手の宗教への配慮を忘れず、できるだけ理解していきましょう。 2. 4. 人前では怒らない インドネシア人はプライドが高い人が多く、人前で怒られることに慣れていません。人前で叱ってしまったために退職してしまう人もいます。また、怒っている姿を見せることは、周囲のインドネシア人に対しても悪い印象を与えてしまいます。何か怒らないといけない場合は、別室に呼び、怒られる原因や今後どうしたらよいかなどを1対1で話し合うようにしましょう。 2. 5. 指示や目標設定を明確に インドネシア人は長期的に物事を考えるよりも目の前のことに集中する傾向があるため、期間を区切って具体的な目標を立てたほうがよいでしょう。 また、インドネシアだけに限りませんが、部下への指示は具体的に行いましょう。特に日本人は曖昧な話し方をしてしまう傾向があるため、わかりやすく説明したほうが良いです。 3. 日本 語 から インドネシア. 特徴 3. マレー語との共通点が多い 前述の通りインドネシア語はマレー語から派生した言語なので、単語や発音が異なることもありますが、とても共通点が多いです。インドネシア語とマレー語で会話をしていたとしても意思疎通にはあまり困りません。 3. アルファベット表記でローマ字読み インドネシア語は、英語のようにアルファベットで表記されます。しかし、以下の表のようにそれぞれのアルファベットの読み方は英語と異なります。 例えばCを「チェー」と読んだり、Vを「フェー」と読むなど、多くの日本人がこれまで学校で習ってきた英語のアルファベットとは違った読み方になります。また、Rの発音は最後巻き舌を使うなど、日本人にとって難しいものもあります。 ですが、単語は原則ローマ字読みのため、比較的簡単に読むことができます。 3.

バティック バティック(Batik)は、インドネシア、マレーシアのろうけつ染め布地の特産品です。特にジャワ島のものが有名なため「ジャワ更紗」と呼ばれることもある。 18世紀頃から作られるようになり、用途は腰巻、スカーフ、ハンカチ、パレオ、頭巾など様々なものがあります。2009年にインドネシアのバティックはユネスコの無形文化遺産に認定されました。 渋滞 インドネシアを訪れると交通量や渋滞が日本の比較にならない程の量である。また、日本では見ることがないバイク3-4人乗りである。親子4人や大人3人など、ヘルメットなしで危ないです。しかし、現地在住の日本人から見ると「あたりまえの光景」になるそうです。なぜ3-4人乗りが起きるかのか? それはバスや地下鉄など公共交通機関が貧弱のためである。人口の多さが原因となり、街の交通機関と人との割合があっていないようです。ラッシュアワーなどでは、車移動の場合は10分程の走行距離も1時間程かかるときもあります。 深夜のぶっちゃけ話しは?

日本 語 から インドネシア

インドネシアにおける日本語普及への取り組み ―日本語教師の立場からー 大政美南・宋 欣玥 1 .はじめに インドネシアと日本の交流の歴史は 17 世紀までさかのぼることができる。日本による占領、戦後賠償を経て、現代に至るまで経済的交流だけでなく、人的交流も盛んに行われるようになった。それぞれの時代で、日本語教育を広める取り組みが行われてきた。今後、我々が日本語教育に関わる限り、日本語の普及活動は必要になってくるだろう。そこで、今回は日本語普及のための日本側の取り組みに着目して、通時的に見ていく。今回は各時代を特徴づける特に重要な事柄について扱う。 2 .インドネシアの日本語普及の歴史 インドネシアで制度として日本語教育が行われるようになったのは第二次世界大戦中の日本軍政下である(吹原 2007 )。しかし、それ以前にも日本とインドネシアは関係を築いてきた。その長い歴史が今日の強い日尼関係につながっていると考えられる。そこで、本発表では第二次世界大戦前、大戦中と戦後、現代の 3 つの時代に区分し、日本側が行ってきた日本語普及活動を見ていく。 3 . 日本 語 から インドネシア 語 日本. 17 世紀から第二次世界大戦まで 3. 1 日本町 日本とインドネシアの関係が始まったのは 17 世紀だと言われている。当時朱印船貿易で海外に渡航し、移住した日本人は数多くいる。また、インドネシアはオランダが統治をしており、労働力不足を補うため、「日本人 300 人輸送計画」を発案した。その結果、 225 名の日本人がインドネシアに送られた(岩生 1987 )。そうして、日本町を形成していった。しかし、その後鎖国政策が採られたため、新たに渡航することもできず、渡航したものも帰国することができず、次第に日本町は衰退していった。 3. 2 日本語教育 日本町時代に日本語教育がなされた記録はない。最も古い記録は、 1903 年にイギリス商社バタビア支店勤務の日本人によって日本語講習会が行われたものである(百瀬 1998 )。 1934 年にはバンドゥンのクサトリアン学院に日本語教育が導入された(渡辺 2007 )。百瀬( 1998 )によると、日本から教師が招聘され、日本語教科書の制作も行ったことがわかっている。 4 .日本占領時代下のインドネシア日本語教育 4. 1 日本のインドネシア支配( 1942 ~ 1945 ) 1941 年 12 月 8 日太平洋戦争に突入するとすぐ、日本軍の南進は急速に進行し、 1943 年 3 月までにインドネシア各地は三地域に分割され、各地は順次日本軍(陸、海軍)に占領された。日本軍は以後敗戦までの約 3 年半、インドネシアを軍事的に支配することになる( 百瀬 1990 )。 4.

Lingvanexの無料サービスは、単語、フレーズを音声、オーディオファイル、ポッドキャスト、ドキュメント、およびWebページに即座に変換します。 インドネシア語を日本語に、日本語からインドネシア語に。 お使いのデバイスでお試しください Lingvanex翻訳アプリを無料でインストールしてお試しください! 日本語からインドネシア語への無料翻訳ごとに、Lingvanex翻訳アプリを使用してください。 無料のインドネシア語日本語翻訳者には、機械翻訳テクノロジーと人工知能を適用しています。 インドネシア語の翻訳が必要ですか?やってみましょう! {lang-translation-page-jap}のサプライヤーまたはウェブサイトからのメールを翻訳する必要があります 海外での休暇? Lingvanexは、日本語から{lang-translation-page-jap}に即座に翻訳するプログラムとアプリケーションを紹介します! 自分で翻訳してください! Lingvanex翻訳アプリケーションはいつでもあなたを助けます! インドネシア語の翻訳は難しい？日本語からインドネシア語に翻訳を依頼する際の注意点 | Green Sun Japan 株式会社. Android、iOS、MacBook、Google、Amazon Alexa、Microsoft Cortanaのスマートアシスタント、スマートウォッチ、あらゆるブラウザなど、さまざまなデバイスで動作するアプリケーションは、日本語から インドネシア語への翻訳に役立ちます。簡単で無料です! Lingvanexは、 インドネシア語から日本語へのオンライン翻訳も提供しています。 Lingvanex翻訳ソフトウェアによる日本語からインドネシア語への翻訳は、単語、フレーズ、テキストを日本語からインドネシア語および110を超える他の言語に完全に翻訳するのに役立ちます。 Lingvanexアプリケーションを使用して、インドネシア語日本語テキストを無料ですばやく瞬時に翻訳します。 Lingvanexは、日本語からインドネシア語へ、およびインドネシア語から日本語へのGoogle翻訳サービスのアクセス可能な代替手段を提供します。

日本 語 から インドネシアウト

世間一般的に、インドネシア語を話せる人、学習している人は、日本国内ではなかなかいないのではないでしょうか?

時制ごとの動詞の変化がない インドネシア語は英語と違い、時制を表す動詞変化がありません。過去、現在、未来すべて同じ形の動詞を使うことができます。 いつの出来事か表したい場合は、「すでに(sudah)」や「明日(besok)」など、時間を表す語句で表現します。 3. 接頭辞や接尾辞がついて意味が変化する インドネシア語は、語幹となる単語に接頭辞や接尾辞がつくと、意味が変化します。 例えば、「道」という意味のjalanに接頭辞のbarが付いたbarjalanは「歩く」という意味になります。 またjalanに接頭辞のper、接尾辞のanが付いたperjalananは「旅行」という意味になります。 語幹と接頭辞、接尾辞をセットにすると覚えやすいかもしれません。 4. インドネシア語と日本語で異なる点 4. 日本語からインドネシア語への日本語翻訳者| インドネシア語-日本語オンライン翻訳者と辞書-Lingvanex。. 1.修飾語が名詞の後になる 例えば日本語であれば「赤い車」のように、修飾語(赤い)が名詞(車)の先になりますが、インドネシア語ではmobil merah(車 赤い)のように名詞(車)が先となります。 しかし、数については例えば「5年」の場合はlima tahun(5 年)のように数詞が名詞の前となります。 4. 2.単語を繰り返して複数を表す インドネシア語の名詞には英語の「―s」のような複数形がなく、単語を2回繰り返して複数を表します。 例えば、「車(mobil)」を複数で表したいときはmobil-mobilと表します 。 4. 3. 様々な略語がある インドネシア語は、単語の前後に接頭語や接尾語が付け足され、1つの単語が長くなる傾向があるため、略語(singkatan)が多用されます。略語はメールやメッセージアプリなどを中心に広まっていますが、若者に限らず年配の人も略語を使います。 例えば、orang-orang(人々)はorangが2回繰り返されるためorang2と省略されます。また、Surat Izin Mengemudi (免許証)は頭文字をとってSIMと省略されます。 4. 日常生活と仕事で異なる言葉を使う インドネシアは多民族国家なので、公用語はインドネシア語ですが、500以上の言語が話されており、多くの人々がインドネシア語と地元の言語の両方を話します。日常生活(家族間)では地元の言語で、仕事など社会生活においてはインドネシア語で話す人が多いです。 5. インドネシア語の翻訳は翻訳会社に依頼すべき 5.