上げ膳・下げ膳・据え膳、何が恥で何が正しい？ : Isao Watanabeの'Spice Of Life'.

「上げ膳据え膳」は英語だと、 take care of everything:「すべての面倒を見る」という意味 not need to do anything:「何もする必要がない」という意味 と訳すことが出来ます。 例えば、以下のように表現したりします。 This inn takes care of every thing. (この旅館は、上げ膳据え膳である。) I did not need to do anything in the hospital. (病院では、上げ膳据え膳だった。) 英語圏には、 東洋のような食膳は使わない ので、「(誰かが)すべての面倒をみてくれる」か「何もする必要がない」という形で直接表現します。 まとめ 旅館に行ったりすると、「上げ膳据え膳」のサービスを受けることが出来るので、そういった時は、本当に気持ちが良いものですよね。 ただ、その場合は、旅館に対してお金を支払っているので、ある意味、受けて当然のサービスだと言えます。 しかし、その一方で、サービスとは関係なく、実家で上げ膳据え膳の生活をしたり、家の中で旦那さんが上げ膳据え膳の状態を続けたりすると、いろいろと面倒を見る人の負担がジワリジワリと大きくなってくるものです。 ですから、そういった相手の立場を考慮しつつ、時には、自ら動きながら、自分のことは自分でやっていくことも大切ですよね。

「据え膳」の意味とは？「上げ膳」との違いや類語と対義語を解説 | Trans.Biz

上げ膳据え膳の「上げ膳」は、食事の片付け(配膳をいう場合もある)を、「据え膳」は食事の用意を意味するが、「上げ膳据え膳」といえば、食事をふくめた家事全般を他の人にやらせている王様のような生活をさす。日本の男性の多くは、「外で激しく働いているから」という理由で、家庭内では「上げ膳据え膳」を決め込んでいたが、近年では、外でもたいして働いていないことが明らかになってしまったため、王様生活ともお別れせずにはいられなくなっている。逆に、「料理は重労働だから」という理由で、料理以外の家事全般を男性に「上げ膳据え膳」させ、女王生活を満喫している女性もあると聞く。(CAS)

「上げ膳据え膳」（あげぜんすえぜん）の意味

上げ膳据え膳 (あげぜんすえぜん) 食膳を整えて人に供し (据え膳)、食事が済んでから、膳を取り下げる (上げ膳) こと。転じて、他人に働かせて自分はなにも手を下さないことや、そのような境遇をいう。 (美しい日本語の辞典) ▷ 一度は泊まりたい ニッポンの一流ホテル&名旅館 あげ-ぜん 【上げ膳】 食膳を取り下げること。また、食膳をさし上げること。自分ではそのようなことをしなくてもすむような境遇にもいう。 すえ-ぜん 【据え膳】 1. 食膳を人の前に据えること。また、その膳。 浮世床 (初) 「今朝むつくり起きると 据え膳 で飯をくらつて」 2. 人を働かせ、自分はなにもしないでいること。 「うぬが飯をもらつて食つてる内では水も汲まず 据え膳 で居て」 3. 女性がその男性に身を任せてもよいと思っている状態。 浄瑠璃、夏祭浪花鑑 「 据え膳 と鰒汁を食はぬは男の内ではない」 据え膳食わぬは男の恥 女から誘われたら、男は応じるのが当然だということ。 (広辞苑) あげ-ぜん 【上げ膳】〘名〙 自分はなにもせず座ったまま、食膳を供されること。 「 上げ膳 据え膳のもてなし」 本来は、膳を下げる (=引き上げる) 意。「据え膳」 と重ねて使うことから、同義に使われるようになった。 すえ-ぜん 【据え膳】〘名〙 1. すぐ食べられるように食膳を整えて人の前に出すこと。また、その膳。 「上げ膳 据え膳 」 2. 女性からしかけてきた情事。 「 据え膳 を食う」 (明鏡国語辞典) あげぜんすえぜん 【上げ膳据え膳】 彼は 上げ膳据え膳 の毎日だった He did't have to lift a finger [was waited on hand and foot] the whole time. すえぜん 【据え膳】 1. 〔人の前に置く食膳〕 a small table set before ((a person)) for a meal 2. 〔準備を整えておくこと〕 私たちが全部据え膳をしておきましょう We will make all the preparations for you. 「据え膳」の意味とは？「上げ膳」との違いや類語と対義語を解説 | TRANS.Biz. (プログレッシブ和英中辞典) あげぜんすえぜん【上げ膳据え膳】 ・ 上げ膳据え膳のもてなしを受ける [=ただ待つだけですべてのサービスを受ける] just sit back and enjoy the services offered (ジーニアス和英辞典)

「上げ膳据え膳」の意味と使い方を解説！「上げ膳据え膳夫」の意味とは？ | 言葉の意味を深掘る

ホテル&ブライダル用語集 読み : あげぜんすえぜん 用語解説 食事の準備や片づけを何もしないで、世話をしてもらうこと。日本旅館に泊まり、客室や宴会場で料理のサービスを受ける場合などに使う。 ホテルマンになる条件とは ホテル観光用語事典 あ行 か行 さ行 た行 な行 は行 ま行 や行 ら行 わ行 英数字 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ホテル&ブライダル用語集に戻る

「上げ膳据え膳(あげぜんすえぜん)」の意味や使い方 Weblio辞書

上げ膳据え膳 あげぜんすえぜん 言葉 上げ膳据え膳 読み方 あげぜんすえぜん 意味 自分では何もしないで、すべて人にしてもらうことのたとえ。「上げ膳」は食事が済んで膳を下げること。「据え膳」は食膳を人の前に整えること。 出典 - 別表記 上げ膳に据え膳(あげぜんにすえぜん) 使用されている漢字 「上」を含むことわざ 「膳」を含むことわざ 「据」を含むことわざ ことわざ検索ランキング 07/26更新 デイリー 週間 月間

ホーム 言葉の意味 2018/04/30 2018/10/23 「上げ膳据え膳」という言葉は、やや年季の入った表現という気もしますが、しばしば耳にし、よく使う表現でもあります。 また最近は「上げ膳据え膳夫」という熟語も使われている模様です。 でも、そもそも「上げ膳」「据え膳」って、どういうことなんでしょうか。 ちょっと曖昧だったりしませんか。 そこで、以下では、「上げ膳据え膳」の意味や用法について深掘りしていきましょう!
June 1, 2024, 5:18 pm