塵も積もれば…… いくら積もろうと塵は塵だ！：101回死んだエンジニア：エンジニアライフ
雪か? もしかしたら砂金か? 己に問い直す価値はあるかもしれない。
塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）の意味 - Goo国語辞書
sachiさん、ご質問ありがとうございます。 上田さんが紹介された表現が「塵も積もれば…」の訳としては一般的だと思います。 私が好きな言葉を紹介させてください。 {英訳例} Small things add up to make a big difference. 小さなこと[努力]が積み重なり、大きな違いが生まれる。 ↓ Small things add up 小さなこと[努力]が積み重なる make a big difference 大きな違いが生まれる ~~~~~~ {解説} 「大きなことをしなくても小さなこと(努力)をくり返すことで、大きな成果が上げられる」ということです。 add up は「《積もり積もって》大きな量となる」(リーダーズ英和辞典第3版)という意味です。 「small things(小さなこと)が add up(積み重なる)して、make a big difference(大きな違いを生む)に to(至る)する」。 【例】 Changing a light bulb might sound like a small thing, but small things add up to make a big difference. 電球を交換することはささいなことに思えるかもしれませんが、小さなことが積み重なって、大きな違いが生まれるのです。 【出典:Queensland Government】 ★ small small には「取るに足りない, つまらない」などという意味もあります。 I have a small present for you. 塵も積もれば山となる（ちりもつもればやまとなる）の意味 - goo国語辞書. 《プレゼントを渡すときに》つまらない物ですが。 お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。
もっと調べる 新着ワード ビーコンヒル公園 ルカニア山 医療型ショートステイ グロメット 涙がちょちょ切れる 非顕名主義 ヘッドスマッシュトインバッファロージャンプ ち ちり ちりも gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 このページをシェア Twitter Facebook LINE 検索ランキング (8/2更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 マンマミーア 2位 リスペクト 3位 蟻の門渡り 4位 驚き桃の木山椒の木 5位 エペ 6位 計る 7位 グレコローマンスタイル 8位 雨風食堂 9位 フルーレ 10位 グレコローマン 11位 日和る 12位 ブースター効果 13位 精精 14位 干満 15位 カイト 過去の検索ランキングを見る Tweets by goojisho