お疲れ様 で した 韓国 語
(シンギョンソソ ピゴネッチ)" 気を遣って、疲れたでしょう、お疲れ様。 " 부장님이랑 출장 간다고? 피곤하겠어. (ブジャンニミラン チュルジャン カンダゴ?ピゴナゲッソ)" 部長と出張に行くって?疲れそう、お疲れ様。 " 아침 부터 계속 공부하니까 많이 피곤했지. (アッチムブット ケーソッ コンブハニカ マニ ピゴネッチ)" 朝からずっと勉強したから疲れたでしょう、お疲れ様。 称賛の意味を込めた「お疲れ様」 잘했다(チャレッタ) 本当の「疲れ」に対してではなく、相手の功績や役割を全うしたことに対して「お疲れ様」と、声をかけることがあります。 例えば、野球の先発ピッチャーが7回まで無失点に抑えた状態で降板し、ベンチに戻って来た時には「ピッチャーとして無失点に抑えてゲームを作る」という役割を果たしたことに対して、チームメイトは「よくやった、お疲れ様!」と声をかけます。 また、サッカーの試合で明らかに格上の相手に対し、引き分けでゲームを終えられた時には、監督から選手たちに対して「お疲れ様」と声がかかるでしょう。 そのような時に使うのは 고생했어 (コセンヘッソ)ではなく、 잘했다 (チャレッタ)です。 直訳すると「よくやった」という意味になり、相手の頑張りを称え、労う時に使う言葉です。こちらも、目上の人に対して使うことはしません。 " 잘했어 잘했어 (チャレッソ チャレッソ)" よくやった、お疲れ様! " 역시 우리 준수야! 잘했다! お疲れ様 で した 韓国广播. (ヨクシ ウリ ジュンスヤ!チャレッタ!)" やっぱり、我らのジュンス!よくやった、お疲れ様! " 여기까지 잘했어 (ヨギッカジ チャレッソ)" ここまで、よくやった、お疲れ様。 まとめ 韓国語の「お疲れ様でした」には、たくさんの表現の方法がありましたが、どのシチュエーションでも気持ちを込めて話すことが大事なことです。 「お疲れ様」という言葉をかけられて嫌な気持ちになる人はいませんので、積極的に使って韓国語でのコミュニケーションをもっと楽しみましょう!
お疲れ様 で した 韓国广播
旅行で使える韓国語を身につけたい! 韓流アイドルにファンレターを書きたい! 韓国語が気になったらまずは日本最大の韓国語教室で 無料体験レッスン に申し込むのが一番。 8/末までなんと1, 000円分のQuoカードキャンペーン! 今すぐ無料体験が絶対にお得!! ↓↓↓↓ \無料体験はこちらから/
お疲れ様 で した 韓国际在
分かりやすい解説有難うございました! 韓国の女性デュオOKDALさんの"수고했어 오늘도"って曲があります。とてもいい曲なのでもしご存知なかったら聴いてみて下さい! ところで、有難うございます。のコマッスムニダは目上の人に使うと失礼ですか?あまりカムサハムニダは聞かない様な気がして。 今回も娘ちゃんのイラスト可愛いですね~ 次回も期待しています。娘ちゃん수고했어(*^^*) Megさん "수고했어 오늘도"拝聴しました。 こういう癒し系の歌、大好きです^^ 目上の人に対しては、妻にも確認しましたが、コマッスムニダでも大丈夫だけれども、カムサハムニダの方がより改まった言い方になるので、カムサハムニダの方が良いそうです。 娘のイラストは、Megさんも含めていろいろな方からフィードバックを頂いているので、より楽しんでもらえるようなイラストになるよう検討中です。 そちらの方も是非、ご期待ください^^ わかりやすく、とてもためになります。 なかなか、日本にいると使わないので 状況による変化はとてもためになります。 たくさん お褒めの言葉、ありがとうございます! 私も、こういった記事を書きながら、 いろいろな例文を増やした方が分かりやすいかなと 思いつつあります^^ もっと、分かりやすい記事を書けるようにがんばります! はじめまして。 いつもブログを読み楽しみにしています。 今回ははじめてコメントします韓流ドラマ大好きなおばさんですが…韓国の国会議長か天皇を侮辱する発言をしました。何故? 韓国語にはお疲れ様がたくさんある？韓国語で「おつかれさま」を使い分けしよう！｜韓国語からカカオフレンズ. 朝鮮人は過去何十年も経っているのにいつまで日本をゆするのでしょうか? 韓流ドラマは大好きですが国と国の約束を破り過去に縛られ未来をみない韓国はどいしたいのか⁇ 教えて下さい? 日本人も韓国人も過去の不幸を忘れて幸せになって欲しいのですが、韓国の方は日本は脅せばお金を稼げると思っているように思います。韓流ドラマ韓国大好きですが天皇陛下に対する侮辱だけは日本人として悲しくなりました。お返事お願いします。 匿名さん 韓国には良い人もたくさんいますが、悪い人もたくさんいますし、その度合いが日本に比べると強いと感じる時は多いです。 ただ、この件については、これ以上、コメントはしたくないですし、申し訳ありませんが、そうする必要もないと思っています。 この件についてコメントを始めるとキリがなくなるからです。 逆に私は、なぜ、日本には日本人であるのに関わらず、日本を貶める活動をしている人達がたくさんいることが理解出来ません。 慰安婦の問題も、元々は日本のA新聞のねつ造記事が発端になっています。 反日の日本人がいなければ、今の日韓関係はここまで悪くなっていなかったと思います。 私は、日本を心から愛する一人の日本人として、今回の韓国の議員と反日日本人、両方に対して深い悲しみを感じています。
韓国語で「お疲れ様でした」ってなんて言うんですか? 2人 が共感しています 「お疲れ様でした」 ○ 수고하셨습니다・スゴハショッスムニダ (丁寧な言い方) ○ 수고하셨어요・スゴハショッソヨ (やや丁寧な言い方) ○ 수고했어요・スゴヘッソヨ (カジュアルな言い方) ○ 수고해요・スゴヘヨ (カジュアルな言い方、同僚や年下の人などへ) 11人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 詳しく教えていただき有難う御座いました。 お礼日時: 2011/8/19 11:03 その他の回答(2件) 日本人は、お疲れさまでした お疲れさまです を使い分けませんが、韓国では使い分けます。貴方がどういう場面でこれを言われるか分かりませんが、取扱注意(^_^;)です。単に、現在・過去という使い分けではありません。 韓国人の方が来て、この使い分けを日本人がしていないことに驚かれていましたw(^^)♡ スゴハショッスmニダ 수고하셨습니다. と言います。 1人 がナイス!しています