迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語の
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 いつも迅速な対応ありがとうございます。 まず、「a」や「b」に関しまして、今後はもう制作をしないのですか? 「a」や「b」は私の顧客からとても評価が高いアイテムですので、私は非常に残念に思います。 もし可能でしたら、今後も制作して頂けましたらとても嬉しいです。 良い返事を期待しています。 「c」に関しまして、ご対応をありがとうございます。 先ほど既にPayPalにて支払いを済ませましたので、ご確認お願いします。 それでは、商品到着をお待ちしております。 mini373 さんによる翻訳 I appreciate your continuous prompt correspondence. First of all, are you not going to produce "a" and "b" any more? 感謝・お礼を伝える丁寧なビジネス英語フレーズ！「Thank you」よりも丁寧な表現がある？【ビジネスメールで使える】｜トライズ | ENGLISH TIMES. "a" and "b" get such a high rating from my customers so I feel such shame. If possible, I would be very delighted for you to continue producing them. I'm looking forward to hearing a good news from you. Regarding "c", thank you for handling it. I have made a payment on PayPal earlier so please confirm. I'm looking forward to receiving the items.
迅速なご対応ありがとうございます 英語 メール
公開日: 2019. 05. 26 更新日: 2019.
迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英
「迅速な対応」:意味 「迅速な対応」は <じんそくなたいおう> と読みます。特に難しい漢字はないので、容易に読めるでしょう。 「迅速」は 「素早い」 ことを表す語です。「迅」も「速」も、「はやい」「速やか」という同じ意味を持つ漢字2つを組み合わせてできている二次熟語です。 「対応」は、 「相手や状況に応じて、物事をすること」 という意味です。「対処」とも言い換えることができます。 よって、「迅速な対応」とは、 「相手・顧客の要望にすばやく対処すること」 という意味になります。早いだけではなく、「適切な」対応が必要とされることは、言うまでもないですね。 「迅速な対応」:使い方 迅速な対応ありがとうございます。 迅速なご対応、痛み入ります。 迅速な対応をお願いします。 迅速な対応をしていただきありがとうございます。 「迅速な対応」:英語表現 グローバル化が進むにつれて、ビジネスシーンでも英語でメールを書く機会が増えてきています。商談や営業などにおいて、冒頭の挨拶文によく使われるのがこちらです。 Thank you for your prompt action. (迅速な対応ありがとうございます。) 「迅速に対応」してくれたことに対して感謝することを、英語で表す一番シンプルな言い回しです。 ビジネスにとって、スピードは重要な要素となります。迅速に対応してもらった折には、感謝を述べることで、良い関係を築くことができるでしょう。 thank you for 「Thank you for〜」 は、日常生活でもよく使われる表現で、感謝を述べる場合にとても役に立つ言い回しです。 「Thank you. 」だけで済ませずに「Thank you」に「for」を使って、感謝の内容を具体的にプラスするだけで、相手に感謝する気持ちがぐっと伝わりやすくなります。 「I appreciate」 も同じく感謝を述べる際に使われます。「Thank you for〜」よりは少しフォーマルな表現です。 「Thank you for your help. 迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語の. 」「I appreciate your help. 」は同じ意味で「あなたの助けに感謝します。」、つまり「助けてくれてありがとう」という意味です。 prompt 「prompt」 は 「迅速な」「早急な」 という意味で使われます。your以下を変えれば色々な表現ができます。 【例】 Thank you for your prompt reply.
迅速 な ご 対応 ありがとう ござい ます 英語の
翻訳依頼文 迅速な対応ありがとうございます。A社は契約3条に基づいて、B社から事前承認を要請された際に調査の対象となる場所を確認できるため(B社が制限なく調査をするといったというリスクが存在しないため)この契約において厳密に契約の対象となる地域・範囲を定義しておく必要はないと思います。もし私の認識が間違っていましたらご指摘いただけますと幸いです。 14pon さんによる翻訳 Thank you for your prompt reaction. As A can confirm, in accordance with the clause 3 in the contract, the area of the inspection when a prior approval is required by B, (this is because there is no risk of inspection by B on unlimited area), I do not see any necessity of specifically defing the terriroty/area in this contract. If this notion of mine seems incorrect, your advise would be appreciated.
迅速なご対応ありがとうございます 英語
1.英語メールでお礼を書く|件名編 ここでは、先ず英語メールの基本中の基本のお礼メールの「件名」の例をご紹介します。 スパムメールに勘違いされることがないようにしっかりと正しい英語表現を使います。 また、時間がある時でもお礼以外の件名も『 英会話やビジネスで使える英語メールの件名・タイトル16選 』で触れることで幅が広がります。 Thank you for your e-mail. (メールありがとうございます) ※返信に対するお礼であれば「Thank you for your reply. (ご返信ありがとうございます)」などでもOKです。 Your visit to our office(来社について) ※「Thank you for your time today. (本日はお時間ありがとうございました)」などでも構いません。 Today's meeting(本日の打ち合わせについて) ※「Thank you for today's meeting」などでもOKです。 Meeting in NY(ニューヨークでの打ち合わせについて) ※出張先の場所や地域名を入れると相手もすぐに分かりやすくなります。 Thank you for your quick response. 「迅速な対応」の読み方と意味は？目上への敬語表現、類語、英語も紹介 - WURK［ワーク］. (迅速なご対応ありがとうございます) ※「Thank you for your prompt response. 」でも同様です。「prompt」は「迅速な」という英語です。 Thank you for the gift! (プレゼントありがとう!) ※「Many thanks for the gift」などでもOKです。 Today's interview(本日の面接について) ※「Thank you for the intreview today」などと感謝の件名でも構いません。 Thank you for the project. (プレジェクトに感謝)※About project A(プロジェクトAについて)など。 Thank you for your invitation(ご招待ありがとうございます) ※「Invitation to ~」としてもOKです。 Delivery arrangement(納期調整について) 2.英語メールでお礼を書く|書き出し編 ここでは、「~様、いつもお世話になっております。先日は~」などという書き出しについての例文をご紹介します。 また、件名の時と同様に『 英語の「メールの書き出し」| カジュアルやビジネスに適用 』の記事も確認しておきましょう!
こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、例えば下記はいかがでしょうか: ・Thank you for your prompt response. 「迅速なご返信ありがとうございます」 こちらはすぐに返信をもらったときに使える定番のフレーズです。 prompt は「迅速な」という意味です。 ぜひ参考にしてください。