知らんがな 方言: 長い もの に 巻 かれ ろ
The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 Tokuyamap編集長3年目突入!横浜出身・東京育ちの都会っ子ですが脱東京を目論み、徳山に移住をしてみました。得意分野はwebマーケとEC通販というバリバリのIT女子です。 地元者とは違う目線で街の魅力を見つけていきます。 山口県周南市徳山エリアに移住してきて初めて知った事実、 「山口弁ってかわいい」 ということ。 そもそも山口弁って聞いたことなかった(あったかもしれないけど意識したことなかった)ので、結構衝撃的でした。 ここでは、せっかく徳山で暮らすなら使えるようになりたい 「かわいい山口弁」 をご紹介します。 女子的かわいい山口弁TOP5 徳山のプラント夜景は規模が大きくてとてもロマンチックです。 ※Tokuyamap編集部調べ ちなみに、徳山で使われている山口弁は山口県の中でも東部の言葉だそうです。 下関市や宇部市など西部は、ニュアンスが少し変わるということでご注意ください。 ダントツかわいい!語尾につける「~っちゃ」 昭和世代の方は、あの人気キャラクターが思い浮かぶことでしょう。(あれは~だっちゃ、ですね) 「今から行くっちゃ」(今から行くね) というように使われます。遭遇頻度も高いです。 「ぶち」 意味は「とても」や最近だと「超」の代わりに使うイメージのほうがしっくりくるかもしれません。 「ぶちおいしい!」(超おいしい!) というように、使いやすい山口弁です。 実際に女性が使用しているシーンに遭遇して、最初はびっくりしましたが慣れるとかわいく見えてくるんです。 「~ちょる」 こちらも語尾につけて使用します。 「先にいっちょる」(先に行ってる) など、「見る」「やる」など語尾に"る"がつく動詞で使われています。 男女ともによく使われていますが、響きがかわいいですよね。 「おいでませ」 山口県物産店で大きく書かれているので見たことがある方も多いのではないでしょうか。 意味は 「ようこそ」 でJR徳山駅のバスロータリーには「おいでませ周南」という看板があります。 個人的には、京都弁の「おこしやす」と同じくらいかわいいと思うのですが県外認知度は低いようです。 「しゃんしゃんして!」 言葉の響き通りの意味で「しっかりして」「シャキッとして」「テキパキ」という意味合いで使われます。 「しゃんしゃん歩いて!」(テキパキ歩いて!)
【意味わかる？】静岡人は気付かない静岡の方言 | もぐもぐしずおか
2020年01月26日 00:00 地域 都道府県 日本全国には、その土地特有の方言を使用する都道府県も多数存在します。なんとなく聞き取れる方言もあれば、難しすぎて理解できない方言も。そこで今回は、方言が難解すぎる都道府県について探ってみました。 1位 青森県 2位 沖縄県 3位 秋田県 ⇒ 4位以降のランキング結果はこちら! 1位は「青森県」! リンゴや青森ねぶた祭で有名な青森県。青森県の方言はネイティブでないと聞き取りづらいほど難しいとも言われています。一般的に他県から青森の方言だと認識されているのは「津軽弁」ですが、その他「下北弁」や「南部弁」などが存在します。一人称を指す言葉はそれぞれ、津軽弁「わ」、下北弁「わら」、南部弁「おれ」と異なり、驚いたときに使用する言葉も津軽弁「おんろー」、下北弁「やいやー」、南部弁「じゃじゃじゃ」などと異なります。単語から意味が想像できない方言も多く、早口であることもあり、青森県の方言が難しいと感じている人が多数。1位となりました。 2位は「沖縄県」! 美しい海と空、のんびりした空気が魅力の日本の楽園・沖縄県。そんな沖縄県の方言もかなり個性的。空港に着くなり目に入ってくるのは、いらっしゃいませを意味する「めんそーれ」という言葉。その他、こんにちはを意味する「はいさい(はいたい)」や、大丈夫、何とかなるさを意味する「なんくるないさ」など、意味を知らないと理解できない言葉や単語のオンパレード。その方言にまた癒されるという人も多いのですが、難しくて理解しにくいと感じている人も多数。2位となりました。 3位は「秋田県」! なまはげや日本三大美人の地"秋田美人"でおなじみの秋田県。秋田県を代表する秋田弁は、比較的濁点が多く、イントネーションも他県と大きく異なることから、一度聞いただけではなかなか理解できない言葉も多数。他県の人は通訳なしでは聞き取れないとも言われている秋田県が3位となりました。 このように、方言のイメージが強い都道府県が上位に選ばれる結果となりました。気になる 4位~44位のランキング結果 もぜひご覧ください。 みなさんは、どの都道府県の方言が難解だと思いますか? 続きを読む ランキング順位を見る
4月号 から始まった新連載『同時通訳者・橋本美穂の「英語にないなら作っちゃえ!」』は、読者参加型企画として、皆さんと一緒に「新しい英語」を作っていくコーナーです! ふなっしーやピコ太郎の通訳を務めた同時通訳者の橋本美穂さんも参戦します。ぜひ皆さんも、チャレンジしてみてください! さて、今回のお題は…? お題:長いものには巻かれろ! くろさん(京都府) The wise just obey. 理由:「抵抗しない」という意味をjustに込めました。 ごんごんさん(東京都) Big powers are to be obeyed. 理由:強い者には従うものであるということだから。 miyaU3さん(奈良県) Swim with the tide. 理由:流れに逆らわず生きましょう。ちなみに、swim against the tideは、「流れに逆らう」の意味になります。 コボっちさん(東京都) Rebellion makes no medallion. 理由:語呂を優先しました。rebellion は「反逆、抵抗」、medallionは「大メダル、勲章、ごほうび」の意。 宮下由紀さん(東京都) You'd better be under the boss's umbrella. 一寸の虫にも五分の魂 - ウィクショナリー日本語版. 理由:「権威ある者に庇護(ひご)されているのが得策」ということと、under the nuclear umbrella(核の傘の下)を思い出して考えてみました。 さて、 橋本美穂 さんは一体どのように「長いものには巻かれろ!」を表現したのでしょうか? 橋本美穂 私ならこうしちゃいます Not our job to reason why. 理由:「絵に描いた餅」が"pie in the sky"へと変化するように、ことわざは直訳が難しいもの。こういうときは言葉にとらわれず、リアルな状況をイメージしてみると要点が見えてきます。 ここで寸劇です!部下:「なぜこんな企画が決まったんですか。お客様は喜ばないですよ。納得できません! 」上司:「いや、これは社長自ら発案した企画で、やらないわけにはいかないんだ。気持ちはわかるが、It's not our job to reason why. 」意訳です。飛訳(飛躍)です!要は「黙ってやれ」ってことですよね。 Be subservient、Don't question authority、Go with the flowなど、部分的に正確な訳よりも、まるっと伝わります。また、上司と部下の2人なので、所有格は"our"を使います。こういった細かい点に気を配ることで、瞬時に伝わります。
ことわざ「長い物には巻かれろ」の意味と使い方：例文付き – スッキリ
長い物には巻かれろの使い方・例文! 例文を用いながら「長い物には巻かれろ」の使い方を紹介します。 ほら、彼を見てごらんよ。 長い物には巻かれろって方法で、上手く出世街道をのぼって言っているじゃないか 。 君も、上司にたてついてばかりいないで、少しは見習ったらどうだい? 僕は、 何でもかんでも長い物には巻かれろっていう、考え方が嫌いなんだよな 。 自分の意見を言うべき時には、きちんというべきだよ。 ふたつの例文を続けて見ていただきました。 どちらも「目上の者」や「権力のある者」を「長い物」として表現していますね。 クラスで一番面倒くさいヤツなんて呼ばれている彼。 彼が、修学旅行の班決めでごねちゃったもんだから話が進まない。 案の定、 みんな面倒になって最終的には長い物に巻かれちゃったね 。 「手に負えないほどの相手」というわけではないけれど、「相手にするのが面倒」ということで、「長い物には巻かれろ」を使っています。 こういう「あきらめ」の表現にも使えるんですよ。 と、こんなふうに「長い物に巻かれろ」を使います。 自分より力のある者に妥協するとき、妥協せざるを得ないときなどに、「長い物に巻かれろ」を使って表現してみましょう。 まとめ いかがでしたか? 「長い物には巻かれろ」の意味や語源・使い方を見てきました。 「長い物には巻かれろ」の類語にはこんなものがあります。 大きなものには呑まれる :勝てる見込みのない者には、へたに反抗などしないで、 言いなりになっているほうが得である。 泣くこと地頭には勝てぬ :道理の通じない者や権力者にはどうやっても勝てないから、無理を言われても従うしかないということ。 太きには呑まれよ :自分の手に負えない者にはいっそのこと従った方が得策であることのたとえ。 寄らば大樹の陰 :頼るのなら勢力の大きなものに頼るべきだということのたとえ。 不和雷同 :自分にしっかりとした考えがなく、他人の言動にすぐ同調すること。 英語だと、 「It is no meddling with our betters. (目上の者と争うことはできない)」「Better bow than break. ことわざ「長い物には巻かれろ」の意味と使い方：例文付き – スッキリ. (突進するより屈服した方がいい)」 などで表現できますね。 「権力には従った方がよい」という表現は各国にもあるようですよ。 卵に石をぶつけるな(カンボジア) 金持ちと争うな、角ある者をおさえるな(ブルガリア) 王様が正午に「夜だ」と言ったら星を仰げ(イラン) 川が曲がれば、ワニも曲がるがよい(ブルキナファソ) 卵は石とは相撲をとらない(セネガル) なかなか面白い表現ばかりですね(*^-^*) 関連記事(一部広告含む)
一寸の虫にも五分の魂 - ウィクショナリー日本語版
(長い物には巻かれろというからここは反論せずにいなさい。) Let's wrap it around one long thing here. (ここは一つ長い物には巻かれておこう。) その他、次のような表現も可能です。 If you can't beat them, join them. (相手を打ち負かせないのであれば、手を結べ。) It is no medding with our betters. (目上の人々に逆らうことはしない。) 「medding」は「干渉・おせっかい」という訳なので、 「私たちを良くするには、(目上への)干渉はいらない」 ⇒「目上に従う」という意味になります。 長い物には巻かれろの使い方・例文 では、最後に「長い物には巻かれろ」の 使い方を例文で確認しておきましょう。 上司にいつも盾突いていないで、 長い物には巻かれろ の精神も持った方がいい。 いくら不満があると言っても彼は社長だ。 長い物には巻かれろ というからここは黙っておこう。 彼は仕事ができて 長い物に巻かれる タイプの人間だ。恐らく出世も早いだろうね。 選手はコーチや監督に逆らわない方がいい。 長いものには巻かれろ ということだ。 何でもかんでも 長い物に巻かれろ と言うのはよくない。自分の意見も時には言うべきだ。 ここは一つもめごとを起こさずに「 長い物には巻かれろ 」でおさめてくれないか?
この記事の読了目安: 約 7 分 35 秒 「 長い物には巻かれろ 」ということわざがあります。 別の言い方だと、「長い物に巻かれよ」とも言います。 この「長いもの」とは そもそも一体何を指しているのでしょうか?