アルプス の 少女 ハイジ ユキ ちゃん
ご利用のOSや地域、提供期間によって 一部のスタンプは利用できない場合があります。 他の商品を見る
ものがたり食堂Vol'14「アルプスの少女ハイジ」＆ものがたり食堂の実験室のご案内。 | ものがたり食堂
アルプスの少女ハイジが飼っている仔ヤギの名前が日本名(「ユキちゃん」)なのはなぜですか? アニメ ・ 4, 028 閲覧 ・ xmlns="> 100 原作に出てくる子ヤギの名前はドイツ語で「Schneehoeppli」で、 Schnee(雪)+hopp(跳ねる)+li(小さい、かわいい)という意味だそうです。 それを参考にして日本人に受け入れやすい「ユキちゃん」にしたのだろうと思います。 2人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント な、な〜るほど。そうだったんだー! それから、ユキちゃんはハイジの家で飼われていたんじゃなかったんですね〜♪ ほかの皆様もありがとうございます。 お礼日時: 2011/8/19 14:48 その他の回答(3件) 名前に関しての回答はすでにあるので…。まず、ユキはハイジの家のヤギではありません。ふもとのデリフリ村で飼われているヤギで、ペーターが山に連れて来ているだけです。ペーターはヤギ飼いなので、人からヤギを預かり、山で放牧させるのが仕事です。 ハイジの家で飼われているのは、シロとクマというヤギです。 1人 がナイス!しています ユキちゃんは、厳密に言うと ハイジが飼ってたんじゃないんですけどね。 まあ、そんな事はどうでもいいか。 このアニメ見てたのって、小さい子供ですよね。 原作でも ヤギに名前がついてましたよ。どんな名だったか忘れてしまいましたが、翻訳時に 日本風の名前に 翻訳されていたと思います。 きっと、親しみがわき易いようにでしょう。 原語でも、きっと 「白」だの、「黒」だの「チビ」←! ものがたり食堂Vol'14「アルプスの少女ハイジ」＆ものがたり食堂の実験室のご案内。 | ものがたり食堂. !チビだったかも。 そんなネーミングだったんじゃないんでしょうか。 2人 がナイス!しています 英語で書かれたハイジの原作(? )では、たしか「snowy(意味:雪のように白い)」というヤギが出てきたので、それを日本語では「ユキ」にしたのではないかと思います(^O^) 1人 がナイス!しています
Only 6 left in stock (more on the way). Only 20 left in stock - order soon. ハイジ:杉山佳寿子 DVD Only 7 left in stock (more on the way). Only 15 left in stock (more on the way). Products related to this item Product description 肌触りが心地よい! ふわふわのユキちゃんのぬいぐるみです。 アルプスの少女ハイジは、幼い頃に両親を亡くし、デーテおばさんのもとに預けられていましたが、ハイジが5才の時、アルムの山へ。おじいさんや山羊飼いのペーター、山羊のユキちゃんと元気に過ごす心あたたまるストーリーです。 Customer Questions & Answers Customer reviews 5 star (0%) 0% 4 star 3 star 2 star 1 star Review this product Share your thoughts with other customers