耳 が 痛い 慣用 句 英語
耳 が 痛い 慣用 句 英特尔
慣用句やことわざ、日本語独特の言い回しを英語で言いたいとき 直訳して通じるのか? それとも、意味を考えて別の言葉で言い換えるのか? ことわざなら、同じ意味のものが英語にあるのか? 迷うところです。 「耳が痛い」 これを文字通り 「I have an earache. 」と言ったら 「You should go to an ENT doctor. 」 (耳鼻科に行きなさい)と言われてしまいます。 意味をやさしく言い換えると 「他の人の発言や忠告が(自分の欠点や弱みをついているので)聞くのがつらい」 なので ashamed (恥ずかしい、恐縮、極まりが悪い)を使って I am ashamed to hear that. と言うのがよいでしょう。 次に 「目からウロコが落ちる」 はどうでしょう? 意味は 今までわからなかったことが急に理解できるようになったこと。 ウロコはscaleなので、直訳すると 「 The scales fell from one's eyes. 」 (まさか直訳じゃ通じないよね、他の言い方があるはず…) と思っていたクールミントですが、 調べてみると、なんと新約聖書が由来の言葉で英語が先だったのですね! まさに「目からウロコ」! ですが、ことわざや格言などの古い言葉は ネイティブにも通じない場合があります。 なので、やさしい英語でも言い換えられるようにしておきましょう。 「見る」と「わかる」の両方の意味を持つ「see」を使って You suddenly can see something that you could not see before. 耳 が 痛い 慣用 句 英特尔. としてみました。 口語で簡単に言いたければ 「 I saw the light! 」 (光が見えた→わかった! が一番ぴったりでしょうか。 今まで暗闇のように見えなかったのに急に光がさした感じが出てますね。 英語力は、日本語力でもあります。 日本語力………耳が痛い…。 by クールミント
」です。また、「彼はイヤホンで音楽を聞いている」は、「He is listening to the music on his earphone. 」のように、前置詞「on」だけで付けた状態を表すこともあります。 「Put on」 の代わりに、「着る」という意味の 「Wear」 もよく使われます。「彼女はイヤリングを付けている」は、「She is wearing her earrings. 」です。 では、耳の大きさなどの特徴を表すときはどのような英語表現を使うのでしょうか。 耳の大きさは「big」や「small」を使って表現します。例えば、「陽子は耳が大きい」は、「Yoko has big ears. 耳 が 痛い 慣用 句 英語 日. 」です。「Have big ears. 」という表現は、盗み聞きがうまいという意味でも用いられるので注意が必要です。 耳を使った応用的な英語表現 耳には顔のパーツとしての意味合いや聴力を表す表現だけではなく、具体的な行動を表す時にも使われます。そのような応用的な表現について紹介します。 例えば、「耳を貸す」は、 「lend an ear (to someone)」 です。誰かの相談に乗ってあげるシチュエーションで役に立つ表現ですね。 次に、「ear」は、聞くという意味で使われることがほとんどですが、「話す」という行動を表す表現もあります。「Bend ear」で、「長々と話す」という意味になります。例えば、「ごめんなさい、1時間もくどくど話すつもりじゃなかったのよ」と言いたい時は、「I'm sorry, I didn't mean to bend your ear for an hour. 」とします。「I didn't mean to」は、「〜するつもりじゃなかった」という表現です。同時に、「Bend an ear to」で、「〜に耳を傾ける」という意味合いもありますので覚えておきましょう。 最後に、「by ear」という表現を見ていきましょう。楽譜を見ないで演奏したり、歌ったりする時に使う言い回しです。「ジョンは暗譜で演奏ができる」は、「John can play pieces by ear. 」です。「by ear」は、「(目ではなく)耳だけで」という表現になります。一方、同じ慣用句を使って日常生活で、「Let's play it by ear. 」という言い回しをよく耳にします。これは、待ち合わせの時間などを決めるシチュエーションで、はっきりしない時に「臨機応変に対応しよう」と提案する時に使える表現です。 その他の耳に関わる英単語 これまで紹介した耳に関わる英語以外にも耳に関する英単語や英語表現はたくさんあります。それらの中から、日常的に使えるもので、気持ちを表した言い回しを紹介します。 「熱心に聞く」、「耳を傾ける」は、 「all ears」 を使います。 例えば、「Hurry up and tell me.