City Of Stars / Duet Ft. Ryan Gosling, Emma Stone（From La La Land） : もっと和訳してよっ！ – 切っても死なない生物
City of stars You never shined so brightly このまま一緒ならいいのに 星の降る街 私だけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めて ■拍手ボタンでやる気が! 対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! 音楽を深読みするとストーリーがひと味違って見える!? 音楽から読み解く『ラ・ラ・ランド』｜音楽っていいなぁ、を毎日に。｜ Webマガジン「ONTOMO」. ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
音楽を深読みするとストーリーがひと味違って見える!? 音楽から読み解く『ラ・ラ・ランド』｜音楽っていいなぁ、を毎日に。｜ Webマガジン「Ontomo」
大ヒットミュージカル映画「ララランド」のサントラに収録の「City of Stars」の歌詞を日本語に和訳しました。エマ・ストーンとライアン・ゴズリングによるデュエット。映画でも重要な役割を担う曲みたいですねー スポンサーリンク La La Land – City of Stars スポンサーリンク 英語の歌詞は こっち [Sebastian's Verse: Ryan Gosling & Emma Stone] 星の降る街 僕だけのために輝いてくれているのかい? 星の降る街 僕にはわからないことが沢山ある 知りもしなかった 君を初めて抱きしめた瞬間から感じたんだ ふたりの夢が 遂に叶ったんだて [Mia's Verse: Emma Stone & Ryan Gosling] 星の降る街 皆が欲しがってるものはただ一つ 街のバーで そして繁盛したレストランの煙草の煙をかきわけて それは愛 皆が求めてるのは誰かから愛されたいってこと ほとばしり 輝き 触れること ダンス スポンサーリンク [Duet: Ryan Gosling & Emma Stone] 君の目を見つめると 空は輝き 世界が開け、頭がくらくらする 声が聞こえる、僕はここにこのままいても 君は大丈夫だって これからどうなるのか わからなくても気にはしない 求めてるのはおかしくなるようなこの気持ち ドキドキしてる、心が。 [Outro: Ryan Gosling & Emma Stone] このままだったらいいのに スポンサーリンク 星の降る街 私のためだけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めてね 投稿ナビゲーション
僕のためだけに輝いてくれてるのかい? City of stars スターの街 [Mia:] You never shined so brightly こんなに輝いてくれたことはなかったわ Think I want it to stay itは、前に出てきとる「心臓をドキドキさせるクレイジーな気持ち」。恋のときめきやねん。それが自分(たち)の中にずっととどまり続けて欲しいゆう話やな。 世界がピカピカ輝いて見えるやろ。そうゆうとき。 You never shined so brightly 「スター(チャンス)も、今まで以上に輝いて見える」ちゅう、ほぼ直訳そのままや。 多幸感、万能感をこのときめきがもたらしてくれとる。そうゆう一言やね。ワイ、ここ好きやねん。どうでもええけどwww ちゅう訳で、最後まで読んでくれはっておおきに!訳載せとくでー。 和訳 [Sebastian:] スターの街 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 でもまるで暗闇にいるみたいだ きっとみんな同じだよね? でも、初めて君を抱き締めたときから感じてた [Mia:] 私たちの夢は ついに叶ったって スターの街 みんなが求めてるのは、たったひとつ バーでも 賑わってるレストランでの本音の探り合いのなかでも 求めているのは、愛 みんな誰かから注がれる愛に飢えてるの [Sebastian:] 気になって [Mia:] 視線が合って [Sebastian:] 声をかけて [Mia:] ダンスしたわね [Both:] 瞳に映っているのは 夢を叶える姿 自分の描く世界を映写機にセットしてる姿 声が聴こえる。私はそこにいけるって あなたは大丈夫よって 自分がどこに向かってるか 分かってるのかなんて気にしない 求めているのは、心臓をドキドキさせる このクレイジーな気持ちだけだから [Sebastian:] この気持ちのままでいたい スターの街 僕のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 [Mia:] こんなに輝いてくれたことはなかったわね (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack) (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack)
64 ID:7cuWaavG0 あったかいのですからとかいう奴ら消えたな 102 ハービッグ・ハロー天体 (神奈川県) [JP] 2021/06/19(土) 11:03:37. 33 ID:vHsWT2bK0 >>6 素で間違えたろお前w >79 おまえ、あれが見えたのか!? (厨ニ台詞 生きてるって、何なんだろーな でも指で簡単に潰せるんだけどな、 107 冥王星 (庭) [US] 2021/06/19(土) 11:05:42. 01 ID:UDwDtJij0 芸名クマムシはマスゴミが無理矢理持ち上げて一瞬の命だったがな >>39 インパクトじゃね? クマムシ結構酷い目に遭わされてきたしw 109 アンドロメダ銀河 (ジパング) [ニダ] 2021/06/19(土) 11:06:43. 50 ID:9+kcUlVs0 ひどいな クマムシに人権はねえのかよ あったかいがあったんだからぁ♪ >>8 科学の発展に犠牲はつきものでーす マジで宇宙からきたんじゃねぇのこいつら 俺たちの先祖は虫で宇宙から来た >>82 いや、バラけて空気抵抗で減速するから意外と 空気の無い環境じゃまず無理だが、大気があるなら解らんね、とか 火星にばらまく時、コンテナを落下を 減速するためにスラスター噴射する必要がない >>98 復活は825で撃ったやつの話じゃない? >>9 当たり所が悪ければこんなものか >>19 ジョージ言いそうだな >>98 文章が分かりにくいが秒速825mで生き返った奴の話だろう 最強はクラゲじゃないの?死なないって クマムシの中あったかいナリ…… 123 アルファ・ケンタウリ (東京都) [US] 2021/06/19(土) 11:28:28. 25 ID:09H+rmvB0 これは間違いなく動物虐待 クマムシが悪さでもしたと言うのか? 人を怪我させたヒグマで実験しろ 単体で秒速900ならバラバラになるかもしんないけど 超高速で移動する物体にくっついてれば余裕そうじゃね 地球にくっついてる人間みたいに 125 キャッツアイ星雲 (茸) [ID] 2021/06/19(土) 11:35:19. 88 ID:Iz4LcUVR0 >>2 >>3 お前らときたら 耐えてるの?回復してるの? 127 ミマス (静岡県) [JP] 2021/06/19(土) 11:44:52.
詳しくないが隕石の落下スピードってそんな比じゃなかろ? 83 ダークマター (愛知県) [ニダ] 2021/06/19(土) 10:37:05. 23 ID:Omr9L4p70 大きなイチモツをください~ テラフォーマーズで知った 86 エウロパ (茸) [CA] 2021/06/19(土) 10:39:50. 40 ID:6Ey53YWe0 クマムシの遺伝子と人の毛根の遺伝子を結び付けたら・・・ クマがかわいそう! 88 ハレー彗星 (神奈川県) [US] 2021/06/19(土) 10:44:11. 07 ID:0vf13aVI0 ガキの頃、ダンゴムシも銀玉鉄砲で撃ってたんだけど 銃が身近な環境だったら散弾に詰めて撃ったり実験してたかも 虫以下が集まるスレ 撃ってないんだからぁ >>16 それはスーツなしで宇宙遊泳できる江田島平八くらいしか無理。 94 亜鈴状星雲 (北海道) [ニダ] 2021/06/19(土) 10:48:54. 53 ID:bSzEL/dv0 🐻<虫じゃないよ >>8 てめーみたいなクズでも生き延びられてるのは科学の恩恵だと言うことを忘れるな。 96 デネブ (岡山県) [ニダ] 2021/06/19(土) 10:52:47. 67 ID:eRtVWIaT0 火星に連れてけよ 97 デネボラ (SB-Android) [CN] 2021/06/19(土) 10:56:15. 46 ID:kKhdcCQ90 あったかい人達は乾眠中ってことか 98 3K宇宙背景放射 (長野県) [TW] 2021/06/19(土) 10:56:45. 89 ID:sKa0lRkw0 これ、どゆこと? 死んでも復活するの? ただ、秒速900メートル以上の速さだと体がバラバラになり、一匹も生き延びることはできなかった。また、復活したクマムシも、通常の乾眠からだと水に浸して8~9時間で動き出すのに、今回は2~4倍の時間がかかったという。衝撃で内部が損傷を受けたとみられる 99 カリスト (熊本県) [BE] 2021/06/19(土) 11:00:26. 89 ID:x1mhx/gc0 >>8 地球は人間のエゴで成り立っております 100 はくちょう座X-1 (光) [JP] 2021/06/19(土) 11:01:16. 04 ID:8wIq8JYD0 ワタナベエンターテイメントのクマムシは多分死んだで 101 ニュートラル・シート磁気圏尾部 (ジパング) [GB] 2021/06/19(土) 11:01:40.
1 ネレイド (光) [US] 2021/06/19(土) 09:43:03. 77 ID:LEJWcZIg0●?
93 ID:Y0rhRU1m0 >>1 >と言っても、これは悪趣味な実験ではなく、クマムシのような生命力の強い生物が隕石(いんせき)などにくっついて宇宙を移動できるかの検証の一環という。 で、秒速825メートルで撃ち出したときの衝撃は隕石と比べてどうなの? スゲーけど、なんの意味あんの >>18 常にマンコのこと考えてそうだなお前w クマムシ「うっ、撃たれたぁ~」 131 ベガ (東京都) [US] 2021/06/19(土) 11:50:10. 70 ID:54CavPHE0 >>98 いわゆるクマムシの無敵状態って乾燥環境化で生き延びる為の仮死状態の形状なんよ この形状にならないとクマムシはシラミ並みにすぐ潰れて死ぬし 仮死状態モードも非常に時間をかけてしかなれない 死ねないってある意味悲惨だよな 人魚の肉食べた人と同じで あったかいんだから >>1 ダウト 凍らせてるから衝撃でバラバラになりやすい 落下中の大気との摩擦熱でクマムシは解凍覚醒してるはず えっ!クマムシを銃で!? >>5 隕石にクマムシがおる可能性 クマムシを宇宙に飛ばしたら、1万年後進化したクマムシ星人に地球が侵略される 139 3K宇宙背景放射 (長野県) [TW] 2021/06/19(土) 12:08:58. 94 ID:sKa0lRkw0 >>116 >>120 サンクス、そういうことだわ。 変なところに段落あるから間違えたわ。 昆虫ではない 門(緩歩動物門)の時点でクマムシしかいない 火星にもっていきたいね くまむし 142 はくちょう座X-1 (光) [JP] 2021/06/19(土) 12:20:04. 29 ID:8wIq8JYD0 身体めちゃくちゃにされても死なないとか辛いな 雨ニモマケズ 風ニモマケズ 雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ 丈夫ナカラダヲモチ 慾ハナク 決シテ瞋ラズ イツモシヅカニワラッテヰル ・・・略 サウイフモノニ ワタシハナリタイ フライパンで焼けば流石に死ぬよね? クマムシ「だしてぇぇ~」 146 イオ (茸) [US] 2021/06/19(土) 12:27:19. 11 ID:dyMhpjij0 火星に撃ち込んでみよう >>31 つまり他の惑星から隕石に乗ってきた可能性もあるわけだな 148 フォーマルハウト (長野県) [US] 2021/06/19(土) 12:37:38.
>>1 殺生すんな腐れ学術 9 キャッツアイ星雲 (東京都) [US] 2021/06/19(土) 09:45:03. 75 ID:tcGrpQZe0 慌てるな。下手に動くとかえって当たる。クマムシみたいな小さな目標に、そうそう当たるもんじゃない 特別なスープをあなたにあげる でも熱湯であっさり死んでしまう 13 レグルス (鳥取県) [JP] 2021/06/19(土) 09:45:53. 86 ID:hv8iYvGz0 流行語になれなかった いくら実験でもクマムシ相手に銃使うのか… 16 はくちょう座X-1 (岩手県) [ニダ] 2021/06/19(土) 09:47:10. 32 ID:mLtcJXKh0 別に人間でも宇宙ロケット乗っても無事じゃん 何でも有りならクラミジア 19 ミラ (東京都) [US] 2021/06/19(土) 09:49:05. 97 ID:YOsljZ+U0 クマムシの遺伝子を人と結合したクマムシマンをを作ったら最強じゃね? 20 セドナ (茸) [ニダ] 2021/06/19(土) 09:49:37. 44 ID:lDYF7uIu0 カーズとかいう雑魚 内部が損傷しても修復して活動再開できるのかよ まさにミニモンスター ゲームの自動ヒーリング並みだな 23 トラペジウム (大阪府) [FR] 2021/06/19(土) 09:49:51. 07 ID:5lPrFv0Z0 なんで殺そうとするの?クマムシ何もしてないのに これ多段式ロケット使わなくても大気圏離脱できるってことか? 25 グリーゼ581c (東京都) [ニダ] 2021/06/19(土) 09:50:34. 35 ID:TwXPNiDy0 ケマムシ「に」じゃなくて、クマムシ「を」なのか あったかいんだからの人たち消えたね 27 ミラ (SB-Android) [US] 2021/06/19(土) 09:51:23. 22 ID:S94AKAvb0 体がバラバラに‥ 可哀想に サーカスのピエロも大砲で打ち出されても平気だったぞ >>25 クマムシ「で」 30 クェーサー (東京都) [US] 2021/06/19(土) 09:51:52. 68 ID:mi/stojX0 秒速900メートル程度でバラバラになるなら隕石に乗って移動するの無理やね つまり他の惑星にも隕石に乗って行ってる可能性もあるわけだな でもじゅみょう短いやん 34 ニート彗星 (東京都) [CA] 2021/06/19(土) 09:54:09.
16 ID:o73X0gA/0 クマムシ「ここ、ここやで」トントン 圧死はするから耐えられる限界はあるわな >>1 解凍してください 151 リゲル (愛知県) [US] 2021/06/19(土) 12:39:48. 40 ID:7aBsWCp50 永遠の命 152 エンケラドゥス (常闇の街ルカネプティ) [US] 2021/06/19(土) 12:40:56. 16 ID:8YRQHK850 前世で何やらかしたのってくらい酷い実験されてるよな 153 ベテルギウス (SB-iPhone) [US] 2021/06/19(土) 12:41:30. 92 ID:M+wMPdHq0 精神がクマムシならなあ まじか?拳銃すら耐えるの? クマムシ最強すぎる 放射能無効・空気関係ない・拳銃効かない こんな生命体じゃ駆除できないじゃん クマムシやばすぎだろ? クマムシを銃弾にしてみよう クマムシ最強だから 刀や刃物で切ったら刀が折れそうだな 死なないんだからぁ~ 158 黒体放射 (茸) [AU] 2021/06/19(土) 12:59:22. 11 ID:txovYfMb0 あったかいんだからの人が銃で発射されてるところを想像してほっこりした。 159 亜鈴状星雲 (ジパング) [US] 2021/06/19(土) 13:06:47. 90 ID:l2ygot4V0 >>73 LGBTされちゃったのかな? 生きているクマムシを撃ちだしたらどうなったんだろ? 秒速5メートルぐらいでバラバラかな 161 セドナ (埼玉県) [GB] 2021/06/19(土) 13:08:01. 77 ID:YVp4p3yD0 なんでそんなひどいことするの? でもプチって潰せる ギリカスーwww なに遊んでんだよ 仮面ライダーカブトで隕石に虫が乗って来てたからな 実験しなくてもわかるわな 165 火星 (ジパング) [CN] 2021/06/19(土) 13:55:47. 49 ID:eSzjpbei0 殺すという意識が弱すぎる 本当に殺したいなら呪術で クマムシの遺伝子を人間に応用とか厨二病的実験ないのか >>34 くまょうだょぅ~ う~まナイザーきんもちいぃ~ 防御特化の樽モードに変身できるんじゃなかった >>32 確かに最近見ないな クマムシに発砲してみて タモリを鉄アレイで殴り続けると死ぬ。 これ豆知識な クマムシは1回休眠状態になれば、寿命は無いような物だから。 次はくまだまさしで実験してみよう 174 グレートウォール (SB-Android) [DK] 2021/06/19(土) 16:15:36.