生きる べき か 死ぬ べき か – きょう の 料理 ビギナーズ テキスト
「生きるべきか死ぬべきか」に投稿された感想・評価 めちゃめちゃ笑えて面白い。コメディとして作られているのが本当に偉大。「ヒトラー、万歳!」に対抗して「芸術、万歳!」と言いたくなる。 原題「To Be or Not to Be」 コメディタッチな風刺作品..... ということで、 よかったーー!
- 「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の"例の箇所"について（透明なシェイクスピア(2)）｜実村 文 (theatre unit sala)｜note
- 生きるべきか死ぬべきか : 作品情報 - 映画.com
- 生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画
- きょうの料理ビギナーズ | 商品一覧｜ NHK出版
「生きるべきか死ぬべきか」、それは誤訳だ。『ハムレット』の&Quot;例の箇所&Quot;について（透明なシェイクスピア(2)）｜実村 文 (Theatre Unit Sala)｜Note
But now, my cousin Hamlet, and my son-- HAMLET. [aside] A little more than kin, and less than kind! KING. How is it that the clouds still hang on you? HAMLET. Not so, my lord. I am too much in the sun. 「さてハムレットわが甥にして息子よ。」 「 近親だが心は遠い」 「どうしたのだ、雲がお前の顔にかかっているぞ」 「そんなことはありません。たくさん太陽を浴びています」 二行目の kin と kind をかけてますね。そして最後のセリフ sun は太陽という意味ですが、息子の son ともかけている。「太陽をうんざりするほど浴びている」と同時に「息子と呼ばないでくれ」とも言っている。この部分を翻訳家たちはどのように訳しているのか見ていきましょう。 ① 「暗い雲を」と言われたので「太陽を浴びすぎている」 ② 太陽の光=王の威光を浴びすぎている ③ サン (sun son) と呼ばれすぎている。→息子と呼ばないでくれ。 小田島雄志訳 ( 白水Uブックス) 国王 さてと甥のハムレット、大事なわが子― ハムレット ( 傍白) 親族より近いが心情は遠い。 国王 どうしたというのだ、その心にかかる雲は? ハムレット どういたしまして、なんの苦もなく大事にされて食傷気味。 松岡和子訳 ( ちくま文庫) 王 さてと甥のハムレット、そして息子― ハムレット 血のつながりは濃くなったが、心のつながりは薄まった。 王 どうした、相変わらず暗い雲に閉ざされているな? ハムレット どういたしまして七光りを浴びすぎて有難迷惑 (son の光と親の七光りをかけている。) 福田恒存訳 ( 新潮文庫) 王 ところで、ハムレット、甥でもあるが、いまはわが子。 ハムレット ( 横を向いて) ただの親戚でもないがも肉親扱いはまっぴらだ。 王 どうしたというのだ? その額の雲、 いつになってもはれようともせぬが? 生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画. ハムレット そのようなことはございますまい。廂 ( ひさし) を取られて、 恵み深い日光の押し売りにしささか辟易しておりますくらい。 野島秀勝訳 ( 岩波文庫) 王 ところで、ハムレット、わが甥、いやわが息子― ハムレット ( 傍白) 親族より円は深いが、心情は浅い。 王 どうしたのだ、相変わらずその額の雲は晴れぬようだが?
」なんて言うギャグがとても好き。 ルビッチ作品なんやかんや3作目! ナチスに対する皮肉盛り盛りのブラックコメディ。 これがヒトラー存命時に制作してるの 色んな意味で偉大としか言えない。笑 コメディなのでしっとり魅せるというよりは テンポよく進んでいくのでとても観やすい。 そして後半から伏線回収、ネタの盛り込みオンパレード。 前半とのパズルが合わさった瞬間にくすりと笑える。 グリーンバーグ‥君はよくやったよ‥ 最後の「To be, or not to be. 」のシーン、お顔が最強でした。 追記: とにかく字幕の日本語が酷すぎた!
生きるべきか死ぬべきか : 作品情報 - 映画.Com
シブツタでいっつもレンタル中。 やあっと念願お目にかかれたと思った頃には期待値上げ過ぎてしまっていた。 名作たる所以は感じる、ほんとその通り。
楽しい 笑える コミカル TO BE OR NOT TO BE 監督 エルンスト・ルビッチ 4. 39 点 / 評価:57件 みたいムービー 109 みたログ 174 64. 9% 14. 0% 17. 5% 1. 8% 解説 第二次世界大戦直前、ドイツの侵攻が始まったワルシャワを舞台に、シェイクスピアの「ハムレット」を上演していた劇団が諜報戦に巻き込まれる中、大奮闘する過程をスピーディーに描いた必見の傑作コメディ。"ナチ... 続きをみる 本編/予告編/関連動画 本編・予告編・関連動画はありません。
生きるべきか死ぬべきか - 映画情報・レビュー・評価・あらすじ | Filmarks映画
この記事は 検証可能 な 参考文献や出典 が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加 して記事の信頼性向上にご協力ください。 出典検索?
『ハムレット』2 「生きるべきか死ぬべきか」 〜言葉遊びと翻訳家の戦い 構成について〜 続きましてシェイクスピアの言葉遊び、ハムレットの構成についてお話しいたします。 「生きるべきか死ぬべきか、それが問題だ」 一番有名なセリフですね。初めてハムレットに触れた人、この中にもいるかもしれませんが、その人は思うわけです。 「そんなセリフは出てこなかったぞ」と。 翻訳家が違えば日本語も変わってくる。今回取り上げた小田島雄志さんはこう訳しています。 「このままでいいのか、いけないのか、それが問題だ。」 直訳に近いですね。 ではまずこの原文を考察してみます。 To be, or not to be: that is the question: Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 解説① To be は「そのまま」② not to be は「そのままではない」①と②、どちらの道を選ぶか。 ① の「そのまま」とはこの部分です。 The slings and arrows of outrageous fortune =堪え忍ぶ。 ② の「そのままではない」はこの部分ですね。 Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
(月) 趣味どきっ! (火) 趣味どきっ!
きょうの料理ビギナーズ | 商品一覧｜ Nhk出版
えらべるレシピ [連載] ムラヨシフルーツパーラー [今月のTV] 五感で味わう! いまどき春レシピ [今月のTV] ジュワッと肉汁! ハンバーグと春野菜のグラッセ [今月のTV] シャキッと!春キャベツで肉野菜炒め [今月のTV] パリッとジューシーに! 油淋鶏( ユーリンチー) [今月のTV] ふっくら! さわらとたけのこの照り焼き [今月のTV] あつあつオイルで! レンジ蒸し鶏と春野菜のサラダ [今月のTV] ふわっふわっ! 春色オムレツ [テキスト企画] 知っておきたい料理のきほん [連載] かわいいザッカのオトナ買い [連載] b グッズ キッチンツールのご案内 インフォメーション/Salads ~食卓を彩るサラダ~のつくり方 NHK出版 テキスト・料理本のご案内 アンケート&プレゼント 次号予告 初心者でも必ずおいしくつくれます 『きょうの料理』が難しいと感じるような、例えば1人暮らしを始める方、結婚を機に料理を学びたい方に向けたレシピが満載です。オーブン、蒸し器、揚げ物用鍋は使用せず、フライパン、鍋、電子レンジ、オーブントースターだけでより簡単にできるレシピを紹介します。 ■ご注意ください■ ※NHKテキスト電子版では権利処理の都合上、一部コンテンツやコーナーを掲載していない場合があります。ご了承ください。 ■今月のテーマ [特集] お弁当にも使える! きょうの料理ビギナーズ | 商品一覧｜ NHK出版. ひとり分おかず70 鶏とブロッコリーのチーズ蒸し煮/黒酢照り焼きチキン/豚バラロールのポン酢焼き/牛肉のしょうがたっぷり煮 ほか [TV] 慌てなくても大丈夫! 朝つくるお弁当 鶏そぼろ/鶏のから揚げ/さけのチーズのっけ焼き/照り焼きハンバーグ/ツナと枝豆の混ぜご飯 ほか [テキスト企画] お弁当の基本をマスターしましょう [ビギコレ] アメリカ南部の伝統的な朝食 マヨネーズビスケット [連載] 重信初江のEnjoyぼっち ムラヨシフルーツパーラー 表紙 放送カレンダー 目次 [連載] Salads ~食卓を彩るサラダ~ [特集] お弁当にも使える! ひとり分おかず70 [特集] 鶏もも肉/鶏むね肉 [特集] 豚バラ肉/豚こま切れ肉 [特集] 牛切り落とし肉/合いびき肉 [特集] 生ざけ/かじき [特集] さば缶/卵 [特集] 厚揚げ/"ひとりごはん"上達のコツ [特集] にんじん/グリーンアスパラガス [特集] じゃがいも/さやいんげん [特集] なす/トマト [特集] ピーマン/かぼちゃ [特集] きのこ/青菜 [特集] ごぼう/ブロッコリー [特集] うわさの"家弁"やってみた [連載] 重信初江のEnjoy ぼっち [連載] とりあえずお湯わかせ [連載] ご飯のお供 [連載] きょうから俺はスパイスマン [連載] ボンジュール!サカタメシ [ビギコレ] アメリカ南部の伝統的な朝食 マヨネーズビスケット [今月のTV] 慌てなくても大丈夫!
★★★★☆ 2021年05月19日 ゆりぞう 会社員 レパートリーの少ない自分のためと、食欲旺盛な子どものために、テレビは見過ごすこともあるので、ついに購入を決意! おばあちゃんのレシピを伝授してもらいます!! 助かっています ★★★★★ 2021年03月03日 さちはな パート 13年目の主婦です。気軽に読めて、作れるので大変助かっています。子供もたまに読んでいます。 身近な材料で作れる ★★★★★ 2021年01月31日 マロンちゃん パート 身近な材料で短時間で作れる料理が多いです。 紙面の写真も字も大きいので見やすいです。 いつもTV放送見てます。 ユキちゃん 会社員 いつもTVで見て、簡単で美味しそう! と思ってました。いつも見てるだけでしたので、BOOKも読んで作ろうと思います。 重宝しています。 ★★★★★ 2021年01月16日 milky 学生 いつもテレビと両方楽しく活用しています。 旬の素材を使ったレシピも多く、分かりやすいレシピでおいしく作れるので気に入っています。 また定期購読 ★★★★★ 2021年01月11日 みずたま 会社員 「今日の料理」と「ビキナーズ」を両方購読していましたが、活用しきれないので片方でもいいかな…と「ビキナーズ」を1度解約しましたが、やはり寂しくなってまた申込みしました。 気張らず作れる簡単レシピはやっぱりとても便利です。今度こそもっと活用したいと思います。 主婦歴ゥン十年ですが ★★★★★ 2020年11月19日 chiffon 専業主婦 TVのはつ江おばあちゃんに癒されて、なかなかビキナーズ卒業できませんw てことで、今回も定期購読ぽちっ! わかりやすい!