「和製英語は全部嫌いだ」　どんな和製英語を知ってる？　海外の反応 こんなニュースにでくわした, 二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女的标

海外の反応 | 翻訳部へようこそ! よろしければブックマークをお願いします! 海外掲示板で和製英語に対するスレッドに外国人からコメントが寄せられていました。 以下、好きな和製英語に対する外国人の反応を翻訳しました。 好きな和製英語に対する外国人の反応 ■ ドンマイ!ドンマイ! ■ レッツ + 名詞! →レッツビタミンが俺のお気に入り。 →レッツファイティング! どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ！」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天. →レッツイングリッシュ!! スポンサーリンク ■ マイ○○。 マイラケット。マイダーリン。マイカー。マイホーム・・・ →以前働いてた日本の会社で、ノーマイカーデーがあったよ(相乗りしない限り、従業員は車通勤禁止) →マイペース ■ ワイジャパニーズピーポー。生徒が俺のとこまで走って来て、これを叫ばられるたびに嫌になるよ。 ■ 名詞+ゲット →ゲッツ ■ 誰も「マイペース」と「プラスアルファ」を上げてないな。 →俺はプラスアルファが本当に大好き。いつも英語に翻訳する時、格闘してるわ。 →俺もプラスアルファが好き。英語のレッスン中、生徒に英語で「別の文章を独自に作ってみて」って言うよりも「プラスアルファ」って言った方が簡単に早く理解してくれるからね。 ■ ・アメリカンドッグ ← 俺たちアメリカ人は時々これを食べるけど、これは俺たちの国の食べ物じゃないよ! ・シャーペン ← これはペンじゃないし、全くシャープじゃない。 ・ダンプカー ← トラックだよ! ・バイキング ← 誰かこの由来知ってる? ・ベビーカー ← 俺はこの言葉が好きだ。 →和製英語のバイキングは、スウェーデン語のSmörgåsbord(スモーガスボード)に関係してて、スウェーデン人が昔バイキング(北欧の海賊)だったから?? 補足:Smörgåsbord(スモーガスボード)とは、様々な料理をビュッフェ形式で提供するスウェーデン起源の料理です。 →日本語のwikipediaによれば、バイキングの名前は1957年に帝国ホテルが名付けたようだ。帝国ホテルがスモーガスボードを日本に紹介する際、スモーガスボードは日本人にとって発音し辛かったから、代わりに「バイキング」と呼んだんだよ。ちなみにバイキングの由来は、帝国ホテルの隣の映画館でたまたま上映していた映画「バイキング」からとったんだ。 ■ ボリューミー!俺の最近のお気に入りの言葉で、ハンバーガーやサンドウィッチを表現する時に使うよ。 翻訳元:

1. 外国人「カタカナの和製英語が友達に通じるかテストしてみた！」→散々な結果に 【海外の反応】 : 海外の万国反応記＠海外の反応
2. つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる
3. 海外で大反響！和製英語を教える日本ミュージックビデオの勢い止まらない - 日本語
4. どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ！」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天
5. 英語が通じない理由：和製英語を話しても海外での反応はフリーズ状態！
6. 二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女的标
7. 二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女组合
8. 二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女图集

外国人「カタカナの和製英語が友達に通じるかテストしてみた！」→散々な結果に 【海外の反応】 : 海外の万国反応記＠海外の反応

中国人向けビザ発給要件緩和へ 海外の反応 海外「最高の組み合わせだ!」 ブラジルには日系人が約160万人もいるらしい 海外の反応 「和製英語は全部嫌いだ」 どんな和製英語を知ってる? 海外の反応 「日本の野球は楽しそう」 阪神戦7回、ジェット風船の応援を見て来た 海外の反応 東京オリンピック招致、贈収賄の疑いでフランス当局が捜査中 海外の反応

つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ～海外の反応～｜海外の反応ちゃんねる

」となります。 ・デコレーションケーキ 海外に行って、カラフルで可愛いデコレーションケーキを食べたい!という方もいるはず。しかし「デコレーションケーキ」は、飾り付けるという意味のデコレーションとケーキを合体させた和製英語。英語では「fancy cake」と呼びます。 (以下海外の反応) ・私がニューヨークに住んでいた時、"コインランドリー"ということが日常的に 使われているのを聞いたことがあるよ。 ・私は"ハイテンション"ってのが好きだよ。 誰かに言われたとき"私は全く緊張してないよ"って言うんだけど 意味が分かってないみたい。 ・このうちのほとんどが普通の英語として使われている気がするけど。 (ガードマン、テイクアウト、コインランドリー 等) ・アメリカで"テイクアウト"や"コインランドリー"を使っても 別におかしく思う人はいないんじゃないかな。 ・"スマート"はどうかな? 特に女性に対して細いという意味で使われているみたいだ。 ・"キーホルダー"、"モーニングコール"、"テイクアウト" "ハプニング"は英語でも同じ意味で通じるよ。 ↑本当かい?イギリスじゃ通じないよ。 ・"サイレントモード"を意味する"マナーモード"って言葉がとても目に入るかな。 ・カタカナのおかけで彼らは英語を正しく使わないんじゃないか。 ・日本ではワンピースをドレスという意味で使うけど アメリカだと水着を意味するよね。 ・最近の言葉だと"コストパフォーマンス"だね。 ・"ガソリンスタンド"は古くからのアメリカ英語で かなり普及していると思うよ。 ・"コンセント"ってのは何が由来なの? ・和製英語は英語じゃなくてもはや日本語だよ。 関連記事 なんで日本人はこんなに長く働くの? ~海外の反応~ 韓国と中国を刺激することがわかってるのに、なぜ日本の大臣たちは靖国神社への参拝を続けるの? ~海外の反応~ 「私の国にも欲しい!」 新幹線について ~海外の反応~ つい間違って使いそうな海外では通じない和製英語20語 ~海外の反応~ 留学生が出来る日本の仕事って何? ~海外の反応~ 「もっとやれ!」 喫煙者バッシングはどこまで行くのか? ~海外の反応~ 正しい日の丸の書き方 ~海外の反応~ 日本で暮らすのは意外とお金がかからない? 海外で大反響！和製英語を教える日本ミュージックビデオの勢い止まらない - 日本語. ~海外の反応~ トルコが親日国の理由 ~海外の反応~ 日本製品の不買運動へ 韓国、竹島の日式典に対抗 ネトウヨの失敗 ~海外の反応~

海外で大反響！和製英語を教える日本ミュージックビデオの勢い止まらない - 日本語

1 : 海外の反応を翻訳しました 「和製英語」はまさに言葉のアートである John kelly氏は語源について執筆活動をしている 「『和製英語』というのは文字通り『日本人が作った英語』なんだ」 「日本人がある特定の物を示すために、外国語(だいたい英語)を使って全く新しく、斬新な言葉を作り、広まる」 「フライド」 「ポテト」 「フライドポテト」 「これはみんなが好きな『カラオケ』にも言えることなんだよ」 「『kara』は『empty (空)』って言う意味で、それに『oke』は『オーケストラ』のことなんだ」 「世界的に有名な『ポケモン』もそうなんだよ」 「『ポケット』と『モンスター』をくっつけて略したのが『ポケモン』なんだ」 「『コスプレ』は『コスチューム』と『プレイ』がくっついて出来た言葉」 「『アニメ』は「アニメーション」を略したもの」 「言語というのは常に変わるものだから和製英語は重要だと言える」 2 : 海外の反応を翻訳しました やっぱりコスプレは「コスチューム・プレイ」の略だったんだな! 外国人「カタカナの和製英語が友達に通じるかテストしてみた！」→散々な結果に 【海外の反応】 : 海外の万国反応記＠海外の反応. 3 : 海外の反応を翻訳しました 面白いなwww 引用元: Facebook – Great Big Story 引用元: The Surprising Science Behind the Word 'Pokémon' 4 : 海外の反応を翻訳しました 俺は割りとこういうのは好きだぞ 5 : 海外の反応を翻訳しました そうだったんだ! 「ポケットモンスター」の略だって初めて知った! 6 : 海外の反応を翻訳しました 「Wasei-Eigo」って Weeaboo にしか伝わらない言葉だ ※ Weeaboo (ウィーアブー) 日本オタク、または日本と日本の物や文化が好きな西洋人を指す英語のスラングである。 7 : 海外の反応を翻訳しました ってことは自分で言葉を自由に作ることができるってことなんだね 8 : 海外の反応を翻訳しました >>7 そういうことだね 言葉と言葉をくっつけて略してるだけだからなんでもありだね 9 : 海外の反応を翻訳しました なんだか「ペン・パイナッポ・アッポ・ペン」みたいだな 10 : 海外の反応を翻訳しました アイ・ハブ・ア「ポケット」 アイ・ハブ・ア「モンスター」 うっ!「ポケモン」! 11 : 海外の反応を翻訳しました てか「ポケモン」は元々「ポケットモンスター」の略なのは常識だろ!?

どんぐりこ - 海外の反応 海外「魔改造すぎ！」日本人の賢すぎる英単語の使い方に海外が仰天

逆に知らない人の方が多くてびっくりだわ 15歳の俺でも知ってるのに 12 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は常に言葉を作ってると言うことを初めて知ったよ 13 : 海外の反応を翻訳しました まるで「エッグ・ベネディクト」も和製英語から生まれたような響きだね! 14 : 海外の反応を翻訳しました 結構気に入ったよ! 俺もこれから自分で作ってみよっと! 15 : 海外の反応を翻訳しました 俺はてっきり「ポケモン」は英語圏の外国人が作った名前だと思った んで日本では「ポケットモンスター」と呼ばれてたと思った 16 : 海外の反応を翻訳しました >>15 日本のポケモンは「ポケモン」とも言うし「ポケットモンスター」とも言う 間違ってたらごめん 17 : 海外の反応を翻訳しました アニメは「ポケットモンスター」って名前だよ でもマンガやゲームは「ポケモン」って呼ばれてるよ 18 : 海外の反応を翻訳しました 「ポケモン」の由来がとても分かりやすいと思った 19 : 海外の反応を翻訳しました 和製英語は確かにこういう説明がないと何の意味か分からないのもあるからね 20 : 海外の反応を翻訳しました 結構勉強になったよ 色々説明してくれてとても分かりやすかった! 21 : 海外の反応を翻訳しました 日本人は言葉を巧みに操る能力があるんだね!

英語が通じない理由：和製英語を話しても海外での反応はフリーズ状態！

・ 海外の名無しさん ↑嘘っぽく聞こえるのは英語でも広く使われてるからだよ。 Level upは英語話者が思いつくようなものじゃないよ。 Levelは何かを上げ下げするという意味の動詞だから。 imporove your skillsをskill upとは言わないし、増量もvolume upとは言わないでしょ。 どちらも日本で一般的な言葉だよ。 ・ 海外の名無しさん upがアップなら、appはなんて呼んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑アプリだよ。アプリケーションみたいな。 ・ 海外の名無しさん 日本に住んでるけど、このビデオは俺の日本語学習で感じたフラストレーションのベストアーティキュレーションだよ。 あの老人に大賛成だね! "please clarify"って日本語でなんて言うのって何度聞いたことか。 "クラリファイしてください"って返ってくるだけだし。 ・ 海外の名無しさん 日本で学生をやってると、俺がカタカナ英語と呼んでるものには苦労してるよ。 カーナビ、エアコン、パソコンみたいな日本人が作った英語。 英語ができる人間には意味がわからないんだから。 日本人はこういう単語を外国人に使うけど、なんで通じないのか困惑してるんだよ。 かなり勉強を積んだ人間だけが英単語を組み合わせたものだと知ってる。 カタカナ英語は外国人にとって恐怖だけど、笑える瞬間もくれるよ。 ・ 海外の名無しさん ↑君はマンション(mansion:豪邸)に住んでるの? ・ 海外の名無しさん ↑それは日本の漫画を呼んでると訳がわからなくなる。 ・ 海外の名無しさん ビデオの訴えた人みたいに、日本の適当な英語好きには悩まされ続けそう。 外国から伝わるまで存在しなかった、セルフィーやデートを使うのは理解できるんだけどね。 日本語のテレビを見てたらいきなりアカウンタントって言い出すし。 アカウンタントの日本語はあるはずだよね。 カッコつけてたのかな? 西洋から伝わるまで日本は資産運用に興味がなかったの? ・ 海外の名無しさん 東京でデジタルマーケティング企業を経営してるオーストラリア人に会ったことがある。 キャッチコピーに変な英語を使うと受けるらしい。 英語はカッコいいと思われてるし、シンプルで分かりやすいから宣伝に向いてるからだって。 俺はマーケティング業じゃないから驚いたよ。 普通の英語話者なら"Perfect after a long day"と言うところを"Is good for relaxing times.

plastic bag(プラスティック バッグ) と言います。ではビニールは日本語なのと聞かれたらビニールは英語です。「vinyl」で「ヴィナウル」と発音します。でも vinyl bag とは言わず、plastic bag と言います。環境問題上、いまやもうビニール袋の時代はなくなりつつありますよね。 シルバーシートじゃ通じない! priority seat と言います。シルバーという単語が使われる理由としては「銀婚式」などの銀婚を迎えるような年齢をされた方々という意味合いからきたものだそうです。海外でも「銀婚式」というのはあります。でもなぜか「シルバー」とは言いません。通常高齢者は「シニア」と呼ばれますが、最近なにかの雑誌に「私たち高齢者たちは『シニア』ではなくて『リサイクル エイジ』と呼んでほしい。今やリサイクルの時代。我々の時代だ!」というような記事が載っていました。半分ジョークで半分本気かもしれませんね! サイトシーイングは英語です! sightseeing です。問題なしです。 ミシンじゃ通じません! sewing machine です。どうしてミシンというのか調べたことがありませんが、sew で縫うという意味で、machine は機械です。縫う機械ですから sewing machine です。 チャックと言ってもわかってもらえない! zipper です。これは覚えておいた方がいいと思います。 ウエディングドレスは通じますよ! wedding dress です。問題なし。 ですが、「バージンロード」なんて英語はありません!単に「aisle」(通路)と言います。「キャンドルサービス」というのもおそらく北米では通じないのでは、と思います。キャンドルサービスと聞くと教会のミサのイメージが湧くのは私だけでしょうか? タオルは英語だけど発音に気をつけて! towl です。 「タウル」と発音 したほうが通じやすいです。 パパラッチは英語じゃないけどもう英語化しつつあります! パパラッチは本来イタリア語からきたらしいですが、今や英語化してますよね。 paparazzi です。去年、カナダで『シニアの方々による木工作コンペティション』を見学したところ、80歳は軽くすぎているような方がふるえるような手で、のこぎりで木を切っていたのでジィーと見てしまったところ、「I'm not a hollywood star.

・ 怪しことがたり 女子高生が主人公の和風ファンタジーです。 お化け屋敷が舞台のワクワク展開となります。 ・ 世界のはてまで ユーラシア大陸の橋っこから物語は開幕します。 シリアス展開を可愛い絵柄で表現した作品です。 まとめ 漫画「二の打ち要らずの神滅聖女 ~五千年後に目覚めた聖女は、最強の続きをすることにした~(コミック)」を電子書籍サイトやアプリで全巻無料で読める方法の調査結果をまとめていきます。 現在、全巻無料で読めませんが、全3巻中2巻までピッコマで無料で読める ことがわかっています。 その 続きは半額などお得に読める電子書籍サイトを使うと安く全巻読める のでおすすめです。 ここでは初めて利用する方も安心してお試し利用できるよう、 会員登録が無料だったり、初回無料期間がある 電子書籍サイトのみを紹介しています。 ぜひ、チェックしてみてくださいね。 >>漫画を無料で読める全選択肢はこちら<<

二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女的标

その理由が3つあります。 理由1. 見放題作品が20万本以上 U-NEXTは他の動画配信サービスと比べて、見放題の作品数が非常に多いです。 代表的な動画配信サービスと見放題の作品数を比べてみましょう。 サービス名 見放題作品数 U-NEXT 20万本以上 dTV 12万本以上 Hulu 7万本以上 FODプレミアム 6万本以上 dアニメストア 4, 200本以上 20万本を越えているのはU-NEXTのみ。 アニメやドラマ、映画、バラエティなど幅広いジャンルの作品が見放題で配信されています。 最新アニメやドラマの見逃し配信にも対応しているので、とても重宝できるサービスの一つですよ。 理由2. 無料トライアル中でも見放題作品はすべて視聴できる U-NEXTは31日間の無料トライアルがあります。 そしてトライアル中でも見放題作品をすべて無料で視聴できます。 アニメやドラマ、映画、バラエティなどはもちろんのこと、オトナ向け動画も見放題の対象。 31日以内に解約すれば費用は発生しないので、お気軽にトライアルをご活用ください。 理由3. 『二の打ち要らずの神滅聖女 〜五千年後に目覚めた聖女は、最強の続きをすることにした〜』｜感想・レビュー・試し読み - 読書メーター. 毎月1, 200ポイント付与される U-NEXTの無料トライアルが終了すると、月額2, 189円の有料会員に移行されます。 そして有料会員になると毎月1, 200ポイントが付与。 つまり実質1, 000円ほどで利用できる計算になります。 実質1, 000円で20万本以上の作品が視聴でき、ポイントを使えば好きな漫画などを無料で読むこともできる。 とてもコスパのいいサービスだと言えるでしょう。 まずは31日間無料お試しを活用!

二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女组合

私まで水着になる必要はなかったと思うんですが!」 「そう言いながらも着てるあたり、セシリアさんは押しに弱いですよね……」 セシリアはビキニ型の水着を着ていて、恥ずかしそうに胸を隠していた。 「ないっちゃないけど、私が見たかった! すごいな! こぼれそうだな!」 両腕で自らを抱きしめるようにしているセシリアだが、隠しきれてはいなかった。 「ニルマ様は立派な胸が欲しいとかは思わないんですか?」 揶揄するようにザマーが言う。 「自分にあっても邪魔なだけでしょ。人のを見たり触ったりのほうが面白いんじゃない?」 「あ、その、触るって……」 「大丈夫。大丈夫。許可なく触ったりしないから」 「許可があったら触るんですか」 「そりゃあれば触るでしょ。さて。じゃあ海に行こうか!」 水着を買ったニルマたちは、海へ向かいはじめた。 コミカライズ版連載開始されました! がうがうモンスター(で連載されておりますのでよろしくお願いいたします! 書籍版、発売中です! 二の打ち要らずの神滅聖女　～五千年後に目覚めた聖女は、最強の続きをすることにした～（コミック） ： 3 | 著者：高田慎一郎/著者：藤孝剛志 | 無料まんが・試し読みが豊富！ebookjapan｜まんが（漫画）・電子書籍をお得に買うなら、無料で読むならebookjapan. 店舗特典は二つあります! 一つ目は「言い訳」 一部書店での配布 ザマーがいつも投げられることに文句を言ってニルマがその言い訳をするというまんまなお話です。 こちらは一部書店とのことです。(だからどこなんだ 二つ目は「書下ろし番外編 出会い 【ガルフォードの手下、ガリクソンさん】」 とらのあなさんでの配布 こちらは、ガルフォードがニルマにぼこられてるシーンの別視点バージョンです。 手下のガリクソンさんが何も手出しできずに震えて見てるというお話。 一部書店がどこかよくわからないのですが、とらのあなさんで購入いただくと二つとも入手できるはずです! どちらもなくなり次第終了かと思いますので、欲しい方はお早めに!

二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女图集

続巻自動購入は、今後配信となるシリーズの最新巻を毎号自動的にお届けするサービスです。 ・発売と同時にすぐにお手元のデバイスに追加! ・買い逃すことがありません! 二 の 打ち 要ら ず の 神 滅 聖女组合. ・いつでも解約ができるから安心! ・今なら優待ポイントが2倍になるおトクなキャンペーン実施中! ※続巻自動購入の対象となるコンテンツは、次回配信分からとなります。現在発売中の最新巻を含め、既刊の巻は含まれません。ご契約はページ右の「続巻自動購入を始める」からお手続きください。 ※ご契約をいただくと、このシリーズのコンテンツを配信する都度、毎回決済となります。配信されるコンテンツによって発売日・金額が異なる場合があります。ご契約中は自動的に販売を継続します。 不定期に刊行される特別号等も自動購入の対象に含まれる場合がありますのでご了承ください。(シリーズ名が異なるものは対象となりません) ※再開の見込みの立たない休刊、廃刊、出版社やReader Store側の事由で契約を終了させていただくことがあります。 ※My Sony IDを削除すると続巻自動購入は解約となります。 お支払方法:クレジットカードのみ 解約方法:マイページの「予約自動購入設定」より、随時解約可能です

「神滅大戦」からの人類の復興を期待して、五千年もの長い眠りから覚めたマズルカ教の神官、聖女ニルマ。ニルマは目覚まし時計の機人ザマーと冒険者登録をして、さっそくダンジョンのひとつである遺跡に出かけるが、ニルマはそこが魔神ネルズファーの神殿であることに気づく。そこで冒険者アレン、オーランド王国の王子レグザスと出会ったニルマは、神殿の床をぶち壊し、復活したネルズファーに遭遇する。「小説家になろう」発大人気ファンタジー、待望の第三弾。 SALE 8月26日(木) 14:59まで 50%ポイント還元中! 価格 704円 [参考価格] 紙書籍 704円 読める期間 無期限 電子書籍/PCゲームポイント 320pt獲得 クレジットカード決済ならさらに 7pt獲得 Windows Mac スマートフォン タブレット ブラウザで読める ※購入済み商品はバスケットに追加されません。 ※バスケットに入る商品の数には上限があります。 1~3件目 / 3件 最初へ 前へ 1 ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 次へ 最後へ