忌憚とは｜忌憚のない の意味･読み方･使い方･類語･英語表現を解説 – マナラボ
(どうぞ本当に考えていることを仰ってください。) 「忌憚なく」は「遠慮せずに」という意味なので「what you really think」、つまり「あなたが本当に考えていること」という表現も該当するでしょう。 ・I need your honest opinion. (あなたの正直な意見が欲しいんです。) 「honest」は「正直な」、「opinion」は「意見」という意味です。 つまり「honest opinion」で「忌憚のない意見」と訳すことができます。 ・Don't tell me what you think I want to hear. (私が聞きたいと思うようなことを言わないでください。) 少し遠回しな表現ですが、平たくいうと「私が聞きたくないようなことでも率直に言ってください」という意味です。 この例のように、ネイティブでは少しひねった表現や婉曲的な言い方をすることがあるというのは知っておいても良いかもしれません。 まとめ この記事のおさらい 「忌憚」は「きたん」と読み、「いみはばかること」や「遠慮」という意味があり、後者の意味で使われることが多い。 「忌憚」と同じ読みをする言葉で「奇譚」があるが、「世にも珍しい言い伝え」や「面白くて不思議な物語」という意味なので全く別の言葉である。 「忌憚」は「ない」等否定を表す言葉をつけて「遠慮しない」という意味にして使われることが多い。 「忌憚」の類義語としては「遠慮」や「気兼ね」といったものが挙げられる。 「忌憚」の対義語としては、「率直」や「歯に衣着せぬ」等が考えられる。
「忌憚のない」って読めますか？正しい意味と使い方は？【あらためて知りたい頻出ビジネス用語＃9】 | Kufura（クフラ）小学館公式
公開日: 2018. 04. 06 更新日: 2019. 01.
「忌憚なく」の言い換え表現には、下記の言葉が挙げられます。 1:率直(そっちょく) 「 ありのままで隠すところがないこと。またそのさま 」。「率直」は「卒直」と表現されることもあります。間違いではありませんが、ビジネスシーンでは「率直」と表記する方が良いでしょう。 【例】率直なご意見をお聞きしたく存じます 2:気兼ねなく(きがね なく) 「気兼ね」は「他人を気遣い遠慮するさま」という意味。「気兼ね」に打ち消しの助動詞「ない」とすることで「 遠慮することなく。気軽に 」という意味になります。敬語表現は「お気兼ねなく」。 【例】ご希望がございましたら、お気兼ねなくお申し付けください 3:遠慮なく 「遠慮」は「言葉や行動を慎み控えること」。「遠慮」を否定した「遠慮なく」は「 気遣いはしないでください 」というような、相手への配慮の言葉になります。「忌憚なく」を柔らかくした表現で、ビジネスシーンはもちろん、日常会話でも広く使われる表現ですね。 【例】ここまででご質問等あれば、遠慮なくおっしゃってください 英語表現は? 「忌憚」は「遠慮なく」という意味です。そのことから「 whithout reserve 」や「 frankly 」を使って表現することができ、これらのフレーズを覚えておくと色んなシーンに使っていただけると思いますよ。 ・Please speak without reserve. (忌憚ない意見をお聞かせください) ・I am grateful for your frank opinion. (率直な意見に感謝します) 最後に 率直な意見を述べるのは、少々勇気が入りますよね。「忌憚なく」と一言添えることで、周囲に対して「正直に言ってもいいんだ」という空気を作ることができますよ。また、ビジネスシーンでは、時に率直な意見が必要とされます。そんな時にも「忌憚なく~」という言葉が役に立つでしょう。 トップ画像・アイキャッチ/(C) Domaniオンラインサロンへのご入会はこちら 働く 「お知らせください」正しく使えていますか? 意味や使い方・類語・英語表現を解説 「めっそう」の正しい意味は? 忌憚のない とは. 由来や類語表現を例文とともにご紹介 【一助】は「少しの助け」という意味|正しい使い方と例文を解説 「お忙しいところ恐縮ですが」を正しく使おう! 使い方や例文を解説 「ご厚誼」の正しい意味とは?