「君の瞳に乾杯」名訳だが、「時の過ぎゆくままに」は？ 『字幕に愛を込めて』 | Bookウォッチ

コンテンツにスキップ Q: 1942年のアメリカ映画『カサブランカ(Casablanca)』の劇中で主人公のハンフリー・ボガート(Humphrey Bogart)がヒロインのイングリッド・バーグマン(Ingrid Bergman)に言う「君の瞳に乾杯」という台詞ですが映画を見ている時はかなりいけてる訳だと思いましたが、オリジナルの英語の台詞"Here's looking at you, kid. "からどうしてこの訳が出てくるのか分かりません。これってかなりの意訳なんですか? A: "Here's looking at you, kid. " この中で中学で習わない単語は何一つありませんが、直観的に意味がまったくわからない、なかなか難しい口語ですね。 まず、"Here's ~"は乾杯をする時に使われる言葉です。 "Here's to our friendship! "「私たちの友情に乾杯」、"Here's to you! "「あなたに乾杯」、"Here's luck. "「幸運を祈って乾杯」 などと使います。 "Here's looking at you. 君の瞳に乾杯の使い方や元ネタの映画まとめ！言われた時の返し方はどうする？ | Kuraneo. "も乾杯の時に使われる言葉で、元々は「(神様が)あなたを見ていますよ」という意味です。 また、文末の"kid"は年上の男性が、年下の女性などに親しみをこめて呼びかける際に使われます。映画では字幕の長さの制約もあるでしょうが、訳していません。「君を見つめて乾杯」といった感じでしょうか。 こう見ていくと「君の瞳に乾杯」という字幕翻訳は、やはりかなりの名訳と言えると思います。 "Here's looking at you. "以外の成句で「乾杯」を表すものには"Here's mud in your eye. "があります。 これは、聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。 『Wiktionary』 は"Here's looking at you"を次のように説明しています。 A toast made to a friend or acquaintance when drinking an alcoholic beverage. "Here's looking at you"が、この映画以外に使われた例 2009, Catelin Hoover, "The Assignment": "Here's looking at you, Dave, old man, " Nick gestured a toast with a half filled punch cup.

1. 君の瞳に乾杯 元ネタ
2. 君の瞳に乾杯 英語で
3. 君の瞳に乾杯 英語
4. 君の瞳に乾杯 意味

君の瞳に乾杯 元ネタ

「カサブランカ」を観ましたので、レビューします!

君の瞳に乾杯 英語で

私 は 乾杯の 音 頭 を任されたのですが、日本では女性の開発指数(Gender Development Index)は世界でトップ10内 な のに 、 女 性の社会進出(Gender Empowerment Index)は世界70数国でも40番程度と低いこと、この差は実力主義でないオトコ社会であること、そして、今回の北京のOlympicでの野球とソフトボールの日本選手の違い、そしてサッカー、レスリング、柔道などに、日本の男子と女子の根本的な違いが見てとれはしないか、という話をしました。 I was responsible to pr opose a toast an d spo ke on various topics like, though, Gender Development Index of woman in Japan is within top 10 in the world, Gender Empowerment [... ] Index of woman [... 映画「カサブランカ」、「君の瞳に乾杯」の直訳は？ -映画「カサブラン- 洋画 | 教えて!goo. ] is as low as about 40th in 70 countries in the world. いつも彼の写真を見つめる事はその写 真 の瞳に 見 つ め返されている事を知る。 Watching his photograph always knows the thing that watches and is returned to the pupil in the photograph. 最初はまずビールで「花見 」 に乾杯 。 At first, w e rais ed a toast with can ne d beer. そして、その真実とは、 君にとって最も大切なゴールを達成したかっ たら、そしてその過程で世界を変えたいと思っ たら、君は人々 が 君に 課 す試 練 の 輪 を すべて飛 び越える必要はまったくないということだ。 And the truth is that if you want to achieve your most significant goals, and you want to change the world for the better in the process, you really don't need to jump through all the hoops that people hold up for you.

君の瞳に乾杯 英語

』 飛行を阻止しようとした ナチス の少佐を撃ち殺したのは、今まで 面従腹背 してきた警察署長、ハリーと共に レジスタ ンスに身を投じていきます。 学生時代に読んだ『地球の重み』に描かれていた ナチス 占領下の レジスタ ンス活動を思い出します。それは日本で1925年ころから20年続いた 特高 警察による良心の弾圧、今むごい事態の ミャンマー の 民主化 運動、香港の弾圧と同じ迫害と抵抗の物語でした。 この映画のようにハッピーエンドではないにしても、人類の英知で戦争はやめてほしいものです。 千葉日報:事故現場で花束を供え、黙祷した 菅首相 。 首相は視察後、 首相官邸 で記者団に「曲がっている電柱を見て事故がいかに痛ましいものだったかを実感した」と語った。 北村新司・ 八街市 長から「歩道を設置したい」との要請を受け、「政府として全面協力するので早くやってほしい」と伝えたことも明らかにした。

君の瞳に乾杯 意味

今日は、仕事をほっぽらかして、『カサブランカ』 と 『吾輩はカモである』 を見てきた。感想は、まず、置いて、あらためて、 "Here's looking at you, kid! " とはナンだろう、と、疑問に思ったのである。今日のフィルムは、相当、古いもので、ここんところの訳が、 「君の瞳を見んが為」 となっていた。この訳も解せない。 「君の瞳に乾杯!」 は名訳だそうである。しかし、原文とまったく関係ないと思う。原文なんぞどうでもいいヒトは、それで、そういう考えなんだからいいだろう。「君の瞳に乾杯!」 は名訳なんだろう。 実は、 Here's looking at you. という文章には 「主語」 がない。言語学的に言うと 「無人称文」 (むにしょうぶん) という。しかし、英語の文法書をひっくり返しても 「無人称文」 という項目は出てこない。どんな文章でも 「仮主語」 として it が立つからだ。この it は、 自然現象としての、誰でもない it の場合もあるし、 形式主語として、実は、文章の後半に実際の 「主語句」 がある場合もある 「無人称文」 が盛んに現れるのはスラヴ語である。たとえば、 Мне холодно! 寒いよ! 教えて！翻訳Q＆A！「君の瞳に乾杯」って意訳？？？ – 教えて！翻訳 Q＆A. というロシア語の文章を、英語に逐一置き換えるなら、 For me cold! である。it is がない。スラヴ語ではこれが普通である。あるいは、 Мне больно ходить! For me painful to walk! なんて文章もある。 言語学的には 「非人称文」 というのもある。これは、英語の one で始まる文章、あるいは、ドイツ語の man、フランス語の on で始まる文章である。イタリア語やスペイン語のように、動詞の人称変化がハッキリしていて主語を必要としないロマンス語では、非人称文に主語はない。 ところがだ、Here's looking at you. は、こうした 「無人称文」 や 「非人称文」 とも異なるのである。 Here's a thought. 「ここにひとつの考えがある」 ↓ 「こうしたらどうだろう」 この文章の主語は a thought である。そして、is が 「存在」 を表す自動詞である。here は 「副詞」 だ。つまり、倒置なのである。there's, there are, here's, here are といった句で始まるのは、「注意を喚起する副詞」 で始まる倒置文なのである。ならば、 はどうか?

質問日時: 2006/03/01 19:30 回答数: 5 件 カサブランカという映画の中で「君の瞳に乾杯」と訳される「Here's looking at you, kid」というセリフがあります。"Here is"は"乾杯"ということのようですが、乾杯のことをいまでも"here's"というのでしょうか? それから、最後の"kid"という呼びかけですが。イングリッド・バーグマンのような、成熟した大人を感じさせる美女に対して、かわいこちゃんというようなイメージのある"kid"ということばを使うものなのでしょうか? No. 2 ベストアンサー 回答者: Riverview 回答日時: 2006/03/02 05:40 君の瞳に乾杯 この場面ではこれ以上はないという名訳だと思います。しかし、もう少し英文を忠実に辿ってみるのもいいかもしれません。個人的には、ここのところは二つの表現を踏まえているのだと理解しています。 Here's to you! (Here's a health to you! Here's luck to you! ) 皆さんの健康・幸運を祝して! Look at you! (何という顔をしてるんだ) その上で、課題の文を文意に則して訳せば、「そんな情けない顔はしないで、さあ旅立ちだ」という感じでしょうか。 さて、ご質問への回答したいと思います。 Here's to you! 今でも乾杯のときに使います。 kidですが、恋人に向かってI always love you, babyという表現もあります。つまり、babyが使えるくらいですから、当然kidも使えます。 もしスクリプトに興味がおありでしたらこちらです。 Rick ・・・ Someday you'll understand that. 君の瞳に乾杯 元ネタ. Now, now... Here's looking at you, kid. Casablanca script (P122) URL: この回答への補足 ご案内いただいたURLにアクセスしてスクリプトを読みました(貴重なサイトですね)。 当該の個所の前段でRickがIlsaに向かって ".. problems of three little people don't amount to a hill of beans in this crazy world.