海獣の子供・アングラードの正体は何者？かっこいい理由と名言についても | プレシネマ情報局
いいですね、アンブリン(スピルバーグが主宰する映画制作プロダクション)に映画を送って見てもらいますか! ――そのためにも英語に吹き替えないと。 森崎: なるほどー。うーん、でも大変だろうな、英語のアフレコはやっぱり(笑)。ただ、スティーヴンに見てもらうためにも、まずこの映画が日本でヒットしないといけませんよね。このインタビューを読まれているみなさん、『海獣の子供』、ぜひ劇場でご覧ください! よろしくお願いします!
海獣の子供・アングラードの正体は何者？かっこいい理由と名言についても | プレシネマ情報局
こんにちは! おさるです。 映画 【海獣の子供】 を見て、さっぱり意味が分からなかったので、コミックを買いました。 映画では、だいぶ話が端折られていました。 そらあ映画だけ見ても分らんわ、と思いました。 映画では、 アングラード も ジム もちょこっとしか出てこないです。 アングラードは、小難しいことばかり映画で言うので、余計混乱しました。 大体 アングラード って何者やねん? ということが、コミックを読んで大体分かりました。 でも、コミックを読むと、アングラードとジムの複雑な関係性や、火事にあったりと映画では、全然描かれていないことが書かれていました。 本日は、アングラード と ジム の関係性の変化。 そして、ジムがなぜアングラードがいる家に火をつけたのか?ということを、本日は考察していきたいと思います。 どうぞよろしくお願い致します。 【海獣の子供】アングラ―ドの火事はジムが犯人!?その後はどうなったの?
森崎: あっはははは! やりますか、ミャンマー公開! 行くしかないですね! ミャンマー語バージョンもアフレコやりましょう! でも、メチャクチャ難しいだろうなあ。たとえば、日本語の「たぶん」という3文字、ミャンマー語になると長くなるんです。文字にすると7~8語くらいに。だから、日本のアニメーションが世界中の言葉に翻訳されているのを見ると「よく言い換えられたな」って感心することが多いです。最近、ミャンマーで仕事をさせていただくことが多くなっているだけに、余計にそう思いますね。 ――ご自身でミャンマー語に台詞を翻訳されたらいかがですか。 森崎: 畏れ多いです(笑)!