アニメ『 名探偵コナン 』の第R97話「1ミリも許さない(前編)(デジタルリマスター)」のあらすじと先行カットが到着した。 『名探偵コナン』は、 青山剛昌 による同名漫画のアニメ化作品。高校生探偵・工藤新一は、謎の組織の手によって子供の姿に変身させられた。彼は江戸川コナンと名乗り、幼馴染みの毛利蘭、その父親・毛利小五郎、少年探偵団たちと協力しながら様々な難事件に挑む。 今回のR97話は、2012年11月10日に放送された第675話「1ミリも許さない(前編)」のデジタルリマスター版となる。 コナンたちがキャンプ場で出会った夫婦は、夫の浮気が原因で夫婦喧嘩が絶えないという。その結果起きたと思われる傷害事件の裏に、コナンは何らかの事情を察知する。 <あらすじ> キャンプ場で知り合った紺野宅司、純夏夫婦に自宅へ招待されるコナンたち。 浮気性の宅司と嫉妬深い純夏はコナンたちの前で派手な夫婦喧嘩を始める。 宅司と純夏は携帯を紛失した事に気付き、リビングへ探しに行く。 この後、中庭で携帯を発見した歩美がリビングを覗き込むと、純夏が宅司にナイフを振り下ろそうとしていた。 大変な状況を知ったコナンたちがリビングに駆けつけると、そこには胸にナイフが刺さった純夏が倒れていた……。
>>>『名探偵コナン』R97話の先行カットを全部見る (C)青山剛昌/小学館・読売テレビ・TMS 1996
少しの間違いも許されないって英語でなんて言うの？ - Dmm英会話なんてUknow?
1ミリの狂いも許さない!測量ボーイズに注目集まる【HTBニュース】 - YouTube
「1ミリも許さない」でのミリの単位を定めたことにより、許すという行為の本質に迫れた話
「1ミリも○○」という表現について
例えば「1ミリも許さない」という言葉があります。昔はなかったと思うのですが、何から始まったかご存知ですか?
１ミリも許さない | 少年サンデー
日本語には「少しも」という意味で「1ミリも」という言い方がありますが(「1ミリも考えない」等)、英語にもこのような言い方はあるのでしょうか? 英語 ・ 919 閲覧 ・ xmlns="> 500 If I were you, I wouldn't trust Jack an inch. 向こうさんはinchを使います。inch自体は名詞ですが、not trustとの組み合わせて副詞的な役割を果たしています。慣用表現です。
He managed to escape death by an inch. こんな表現もあります。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント 皆さん回答ありがとうございました! 少しの間違いも許されないって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. お礼日時: 2017/12/8 13:36 その他の回答(3件) 英語のことわざの一つにも英国や米国で長さの単位として使われているインチとマイルを使った表現があります。
Give a man(him)an inch, and he will take a mile. (1インチをやれば1マイル取りたがるもの)
↓
「寸を与えれば尺を望む。」
あるいは
「庇を貸して母屋取られる。」
と訳される事もあります。 1人 がナイス!しています not worth a penny
少しも価値がない(1セント硬貨の価値もない) 『(否定)~a bit』なんかが近いのではないでしょうか。直訳すると、「ひとかけらも~ない」、意訳すると「少しも~ない」です。
例文を示しておきます。
■そんなことは少しも気にならない。
I don't care a bit about it. ■「朝食をどれくらい食べた?」「少しも。」
"How much did you eat for breakfast? " "Not a bit. " すいません。
「ミリ」のように実在する長さや重さなどの単位を使った表現があるかということを知りたいという意味です。
TVシリーズ PART21
※ジャケ絵柄ポストカード封入特典付
Vol. 9
2013. 10. 25 発売 | ONBD-2156
収録話
675話 1ミリも許さない(前編)
676話 1ミリも許さない(後編)
678話 (仮)長崎ミステリーツアー(前編)
679話 (仮)長崎ミステリーツアー(後編)
¥4, 200+税 Vol. 8
2013. 9. 27 発売 | ONBD-2155
671話 探偵達の夜想曲(事件)
672話 探偵達の夜想曲(誘拐)
673話 探偵達の夜想曲(推理)
674話 探偵達の夜想曲(バーボン)
Vol. 7
2013. 8. 23 発売 | ONBD-2154
669話 くらやみ塔の秘宝(前編)
670話 くらやみ塔の秘宝(後編)
677話 足跡がない砂浜
680話 サボテン狂騒曲
Vol. 6
2013. 7. 26 発売 | ONBD-2153
665話 疑惑のイニシャルK
666話 雨の夜の脅迫者
667話 ウエディングイブ(前編)
668話 ウエディングイブ(後編)
Vol. 5
2013. 6. 21 発売 | ONBD-2152
661話 小五郎さんはいい人(前編)
662話 小五郎さんはいい人(後編)
663話 ミヤマクワガタを追え
664話 名犬クールのお手柄2
Vol. 4
2013. 5. 24 発売 | ONBD-2151
656話 博士の動画サイト(前編)
657話 博士の動画サイト(後編) 659話 初恋の共同捜査(前編)
660話 初恋の共同捜査(後編)
Vol. 3
2013. 4. 26 発売 | ONBD-2150
652話 毒と幻のデザイン(EYE)
653話 毒と幻のデザイン(S)
654話 毒と幻のデザイン(Poison)
655話 毒と幻のデザイン(Illusion)
Vol. 2
2013. 3. 22 発売 | ONBD-2149
648話 探偵事務所籠城事件(勃発)
649話 探偵事務所籠城事件(狙撃)
650話 探偵事務所籠城事件(解放)
658話 ショコラの熱い罠
Vol. 1
2013. 2. 一ミリも許さない. 22 発売 | ONBD-2148
646話 幽霊ホテルの推理対決(前編)
647話 幽霊ホテルの推理対決(後編)
651話 コナンVS平次 東西探偵推理勝負
※651話のみ60分
¥4, 200+税