「月が綺麗ですね」の意味・元ネタ - 元ネタ・由来を解説するサイト 「タネタン」, 『【東京散策119-2】大会開催中のお台場周辺の聖火やオリンピック会場を歩いてみた《お台場》』お台場(東京)の旅行記・ブログ By Jh2Fxvさん【フォートラベル】
「月が綺麗ですね」 「月が綺麗ですね」という言葉の意味や使い方についてご紹介致します。 ここでの「月が綺麗ですね」という言葉は、単にその状況を伝えるための表現ではなく、夏目漱石の逸話の中にある間接的な表現のことを指しています。 最近、この「月が綺麗ですね」という言葉が単なる月を見た感想ではなく、間接的な意味が込められているということは、テレビなどでも取りあげられているので、ご存知の方も多いかもしれません。 功績を残した文豪ならではの美しく情緒のある表現ですので、この記事を機に「月が綺麗ですね」について御理解下さいませ。 「月が綺麗ですね」の意味とは? 「月が綺麗ですね」の意味とは 「月が綺麗ですね」とは、夏目漱石の逸話から解説しますと 「I love you」「愛してます」「告白」 という意味になります。 その夏目漱石の逸話を簡単になりますが解説いたします。 夏目漱石が教師をしていた頃、英語の授業の中で生徒に「I love you」を翻訳させたことがありました。 その際、生徒たちは「我、汝を愛す。」や「我、其方を愛おしく思う。」と訳したそうです。 それを聞いた漱石が「日本人はそんな図々しい言い方はしない。月が綺麗ですね。とでも訳しなさい。」と言ったとされています。 この情緒のある翻訳が、お洒落だとしてさまざまな番組で取り上げられました。 「月が綺麗ですね」の返し方は? 「月が綺麗ですね」という言葉を告白と解釈したとき、お洒落な返しとして使える言葉があります。 それは!「死んでもいいわ」です。 このフレーズは、夏目漱石と同じく小説家である二葉亭四迷が、I love youを「死んでもいいわ」と翻訳したという逸話からきています。 厳密には二葉亭四迷がツルゲーネフの小説、片恋を翻訳した際に「あなたに委ねます」という一節を「死んでもいいわ」と訳しているのですが、こちらも日本人的な情緒のある訳し方として知られているため、「月が綺麗ですね」の返しとしてふさわしいと言えますね。 「月が綺麗ですね」の使い方・例文 __keyword__を使った例文をいくつかご紹介させていただきます。
- 月が綺麗ですねの意味や返しとは？死んでもいいわ以外の返事や断る時は？
- 「月が綺麗ですね」の意味とは？意味や使い方を解説！ | 言葉の意味の備忘録
- 「月が綺麗ですね」の意味と返し方まとめ！定番＆断るときの言葉を解説 | folk
- 「月が綺麗ですね」に隠された意味とは？ 6つのうまい返し方も♡ | 恋学[Koi-Gaku]
- Kōki主演映画『牛首村』萩原利久、高橋文哉が参戦！ 村シリーズ常連の大谷凜香も再登板 | MOVIE Collection [ムビコレ]
- 『【東京散策119-2】大会開催中のお台場周辺の聖火やオリンピック会場を歩いてみた《お台場》』お台場(東京)の旅行記・ブログ by jh2fxvさん【フォートラベル】
- 【ネトウヨなんか言えよｗｗ】 東京五輪の選手村 過去の選手村との比較画像がこちらｗｗ ジャップｗ [294725597]
月が綺麗ですねの意味や返しとは？死んでもいいわ以外の返事や断る時は？
もしあなたが同じように彼のことを好きなら、もちろん返事はOKですよね。でもそのまま返事をしたのではちょっぴり味気ない。 では少しひねりを利かせて、こんなセリフはいかがですか? ・死んでもいいわ ・あなたと見る月だからでしょうね ・今なら手を伸ばせば届くかも 「死んでもいいわ」というのは、「月が綺麗ですね」への返答としては定番のセリフです。文豪の二葉亭四迷が「Yours(あなたのものよ)」というセリフを「死んでもいいわ」と訳したことに由来しています。 「月が綺麗ですね」と「死んでもいいわ」はセット。ぜひここを覚えて帰ってくださいね!
「月が綺麗ですね」の意味とは？意味や使い方を解説！ | 言葉の意味の備忘録
「月が綺麗ですね」の意味と返し方まとめ！定番＆断るときの言葉を解説 | Folk
「月が綺麗ですね」に隠された意味とは?
「月が綺麗ですね」に隠された意味とは？ 6つのうまい返し方も♡ | 恋学[Koi-Gaku]
「スーパームーン」っていつ見られるの? ストロベリームーンとは何? 「時々」「一時」「所により」雨が多いのはどれ? 霜柱ってどうしてできるの? 「洪水ハザードマップ」って何? 知ってるようで実は知らない? 素朴な疑問ランキング ベスト100 参照: MENJOY 産経ニュース マイナビウーマン 月明かりの下での告白って憧れるわ。 イラスト:飛田冬子 素朴な疑問TOPはこちら
『月が綺麗ですね』 という一見、何の変哲もない短い表現は、 ここ最近ドラマなどでよく取り上げられたこともあり、 裏に隠された意味 をご存知の方も少なくないかもしれませんね。 ロマンチックな雰囲気が漂う静かな夜に ちょっと気になる相手と一緒に夜空に浮かぶ月を眺めていて 『月が綺麗ですね』と言われたとしたら もしかするとそれは単なる月の感想だけではないかも? という事で今回は、 『月が綺麗ですね』というセリフの意味する所 や それに対する スマートでおしゃれな返し について 定番の 『死んでもいいわ』やそれ以外の言葉、断る際のアイデア 等 それぞれ解説付きで詳しくご紹介致していきたいと思います。 『月が綺麗ですね』の意味や由来とは? 参照元URL: 一見、単なる感想ともとれる 『月が綺麗ですね』 ですが この短いセリフには 間接的な告白の意味 が込められていて ロマンチックな愛の言葉として結構、有名だったりするんです。 『月が綺麗ですね』が、なぜ告白の意味になるのかについては 文豪、 夏目漱石 が英語教師だった時の逸話に由来しているとの事で ある生徒が 『I love you』 を『我君を愛す』と日本語訳したところ 『日本人はそんなことは言わない。 月が綺麗ですね、 とでも訳しておきなさい』 と漱石さんがおっしゃったのだとか。 『あなたを愛しています』ではなく『月が綺麗ですね』が 愛の告白の意味になるなんて何とも 奥ゆかしくて情緒たっぷり の 文豪ならではの逸話なので、ロマンチックな月夜に告白するなら きざなセリフの一つも言ってみるのもアリかもしれませんよね。 但し、実はこれ、文献にきちんと残っている逸話ではないとの事で 後世の創作の可能性も結構高いと言われているようですが いずれにせよ、さらっと言ってみて気になる相手の反応を伺うには 結構便利なセリフと言えるかもしれませんよ。 『月が綺麗ですね』の定番の返しや意味は? 「月が綺麗ですね」の意味とは？意味や使い方を解説！ | 言葉の意味の備忘録. さて『月が綺麗ですね』というキザなセリフで告白された場合 折角ですから、 返しも気の利いたおしゃれな言い回し を考えて 明治の文豪の逸話に負けない趣あるものをチョイスしたいですね。 因みに『月が綺麗ですね』の定番の返しは 『死んでもいいわ』 と言われていて、これは同じく明治時代に活躍した二葉亭四迷が ロシア文学のツルゲーネフ著『片恋』に出てくるセリフの 『Ваша…(あなたのものです)』 というセリフを『死んでもいいわ』 と訳したのを引用しているのだそうです。 確かに『月が綺麗ですね』に負けず劣らず文学の香りが漂う 素敵な返しですが、勿論、返しは自由に考えてOKなので シチュエーションにぴったりの意味のおしゃれな言い回しを 自分で探してみるのも備えあれば患いなしでおすすめですよ。 『月が綺麗ですね』の返しがOKの際に使える返事や意味は?
61 ID:98W3qtbC0 >>22 だから決算書待てって いや、飯のクオリティが違いすぎるだろ。 日本の選手村、日本の桃食えるんだぞ。 美味すぎて目ん玉飛び出るぞ 28 ロシアンブルー (神奈川県) [US] 2021/07/23(金) 13:40:56. 09 ID:aB51Lmma0 捏造で叩いてるってバレたのにまだ続けるのか 29 コラット (東京都) [US] 2021/07/23(金) 13:41:23. 81 ID:12HXfUQg0 でもそれ血税で買うわけだしね というか共産主義者がスレ立て過ぎだろ どうせオリンピック終わったらお前らレッドパージで処分されるよ 32 リビアヤマネコ (SB-iPhone) [ヌコ] 2021/07/23(金) 13:43:41. 93 ID:Rp0g8am40 左翼がイライラでワロタ 33 パンパスネコ (東京都) [US] 2021/07/23(金) 13:47:52. 95 ID:2oXMTPhR0 >>1 お前ぶっ殺すからな韓国人 なんでダンボールなん? 36 白黒 (茸) [US] 2021/07/23(金) 13:50:51. 41 ID:MI8+z03+0 平昌はモーテルだったろ >>34 一度限りの使い捨てだからだろ。 >>28 捏造で叩いてた奴らを死体蹴りするスレだぞ >>34 流行りのSDGs的に 何を言おうと、この住居はこの後一般人が普通に使う日本の一般的な住居サイズなんですが? 41 ボルネオヤマネコ (東京都) [US] 2021/07/23(金) 13:56:42. 13 ID:1k92i1E30 どれだけ釣れるかな? パヨクあれだけはしゃいでたのに悔しいのうwww 悔しいのうwwww 43 ボルネオヤマネコ (東京都) [US] 2021/07/23(金) 13:57:43. Kōki主演映画『牛首村』萩原利久、高橋文哉が参戦！ 村シリーズ常連の大谷凜香も再登板 | MOVIE Collection [ムビコレ]. 06 ID:1k92i1E30 >>34 コロナ 値段はたけーなと思うけどそれ以外は否定することもない 東京の住空間がしょぼいんだからこんなもんやぞ 45 ジャガー (埼玉県) [JP] 2021/07/23(金) 14:03:15. 53 ID:zZYX+wWr0 終わった後の用途がホテルで確定してるなら 一緒に払い下げりゃいいんだしベッドをどんどんつぎ込めだけど 内装工事してマンションとして分譲予定のとこが多いから使い捨てベッドは理に適ってる そもそも個室じゃないの辛いな ツインの部屋ひとりで使っていいよ仕様?
Kōki主演映画『牛首村』萩原利久、高橋文哉が参戦！ 村シリーズ常連の大谷凜香も再登板 | Movie Collection [ムビコレ]
22 ID:d6/W3t+z0 オリンピックの選手村を豪華にしてるあほはいないだろ デマ画像はだいたい荒い それでもにじみ出るエアコンの雑さと枕が互い違いの気持ち悪さ >>18 その分中抜きに回さないとな 76 ウンピョウ (岐阜県) [NL] 2021/07/23(金) 14:35:34. 63 ID:Wm5JOCSY0 てかロンドンの部屋の画像の角度悪すぎでアンフェアだろ 77 マーゲイ (SB-Android) [US] 2021/07/23(金) 14:36:14. 25 ID:q6SnrIdd0 >>65 会場はクーラー無くて死者出たら 自民党は顰蹙者だな 平昌が一番ええやんけ 何で当たり前のようにベッドなんだろ ベッド文化って少数派だろ パヨカスマジで死ね コロナでもがき苦しみながらパヨカスとその家族が死にますように 81 マーゲイ (SB-Android) [US] 2021/07/23(金) 14:40:07. 53 ID:q6SnrIdd0 >>49 自民ファーストです彼らが儲ける事最優先 82 アムールヤマネコ (埼玉県) [US] 2021/07/23(金) 14:41:26. 『【東京散策119-2】大会開催中のお台場周辺の聖火やオリンピック会場を歩いてみた《お台場》』お台場(東京)の旅行記・ブログ by jh2fxvさん【フォートラベル】. 83 ID:WtX7qKRx0 >>34 販売業者や納入業者を調べてみたらわかるよ 83 黒トラ (東京都) [GR] 2021/07/23(金) 14:41:30. 51 ID:wPDuQNuE0 こんな室外機丸出しのアングルしか撮れないなんて相当苦しいだろ >>47 ドヤ以下じゃん エアウィーブは持ち帰りOKなのかな >>49 全て嘘の五輪に何期待してるんだ? なぜダンボールベッドなのかという奴らの言い訳も何一つ言ってることが理解できなかった 窓がねえ部屋より窓とベランダがある部屋のほうがいいわw 89 スナネコ (兵庫県) [JP] 2021/07/23(金) 14:54:23. 25 ID:JRKYhuz40 他国の部屋がバスルーム無くて共用の可能性もあるが、ちゃんとバスルーム付いてるならバスルーム映り込まないように写真取れるくらいの広さはあるって事だね。 >>87 なぜ段ボールだとダメなのか説明して見ろよw >>67 そもそも写真に撮った時に段ボールに見えなきゃ貧乏臭さを突っ込まれない 逆に出来栄えが良きゃ「段ボールでここまで出来るのスゲーっ」ってなるかも知れんだろw パヨが嬉々として開いてアイゴーするスレかw エアコンもいらねぇだろ 94 トンキニーズ (茸) [FR] 2021/07/23(金) 15:08:29.
『【東京散策119-2】大会開催中のお台場周辺の聖火やオリンピック会場を歩いてみた《お台場》』お台場(東京)の旅行記・ブログ By Jh2Fxvさん【フォートラベル】
ぼくのおちんちんもネトウヨです! そんな事はどうでもいいから早く滅べよバカキムチ! 6 ピューマ (岩手県) [ニダ] 2021/07/23(金) 13:30:31. 75 ID:98W3qtbC0 今の日本に平昌レベルを求めるのは酷だ 7 ロシアンブルー (奈良県) [ニダ] 2021/07/23(金) 13:31:22. 91 ID:YACwy1oz0 平昌を褒めればいいのか? 9 黒 (東京都) [GB] 2021/07/23(金) 13:31:42. 26 ID:tx47VWOZ0 平昌が広いなあとしか 過去と比較できる能力があればパヨクなんかに、なってない 12 茶トラ (日本のどこかに) [US] 2021/07/23(金) 13:33:33. 01 ID:LmBJTZJ60 はずかしい。 観光立国とかよう言うたもんだわ 13 エキゾチックショートヘア (やわらか銀行) [FR] 2021/07/23(金) 13:33:34. 81 ID:va/sTbRm0 よし、天井低そうで攻めるぞ 比較が好きだな。何かなるのか? 俺の家の写真あげるなよ! 18 縞三毛 (鹿児島県) [ニダ] 2021/07/23(金) 13:35:48. 【ネトウヨなんか言えよｗｗ】 東京五輪の選手村 過去の選手村との比較画像がこちらｗｗ ジャップｗ [294725597]. 97 ID:IbCYl2Wu0 選手なんて競技終われば数日でかえるんだから スイートホテル並みのもの作る必要ないんだよw 選手たちが毎日何万も出してくれるのなら豪華にできるけど >>12 観光ホテルじゃなくて住居だからな 20 アメリカンワイヤーヘア (東京都) [ニダ] 2021/07/23(金) 13:36:44. 37 ID:6xtyb0mt0 東京だけショボい 安倍「おもてなしと言ったな、あれはウソだ」 21 アメリカンカール (東京都) [ニダ] 2021/07/23(金) 13:37:04. 23 ID:w0c4m/Os0 ベッドカバー捨てちゃうのかな? そりゃ良いけど、東京はもっと金かけたんだろ どこに行った? 23 ボルネオウンピョウ (兵庫県) [SE] 2021/07/23(金) 13:38:28. 02 ID:RtNnZJx00 平昌だけセックスできそう 24 アジアゴールデンキャット (東京都) [US] 2021/07/23(金) 13:39:54. 11 ID:Qe5HdtsG0 >>1 294725597 26 ピューマ (岩手県) [ニダ] 2021/07/23(金) 13:40:09.
【ネトウヨなんか言えよＷｗ】 東京五輪の選手村 過去の選手村との比較画像がこちらＷｗ ジャップＷ [294725597]
91 ID:adOsK3gF0 >>13 マジ気持ちわりいわ差別主義者 素直にオリンピックを楽しめない人が多いんだね 粗捜し、批判ばかりで常に頭はイライラ 毎日大変だなぁ 感染者増えようが俺には関係ないし高みの見物ですわ オリンピックの見所は朝鮮が負けるところがオススメ 96 オセロット (群馬県) [US] 2021/07/23(金) 15:17:52. 44 ID:NeihLefw0 >>1 福岡ー東京 1220㎞ ←コレwwwwwwwwwwwwwwwwwww ↑ | こんな恥ずかしい糞ド田舎に住んで、地元アピでホルホルしているカッペの馬鹿がいるらしい。 俺なら恥ずかしすぎて今すぐ自殺するレベルwww ∩___∩ __ _,, -ー,, / ⌒ ⌒ 丶| 今、どんな気持ち? (/ "つ`.., : (●) (●) 丶 ねぇ、どんな気持ち? :/:::::i:. ミ (_●_) | :i ─::!,, ハッ ミ 、 |∪| 、彡____ ヽ..... :::::::::::::ij(_::● ハッ / ヽノ ___/ r ". r ミノ~. ハッ 〉 /\ 丶 :|::|::::|:::i ゚。 ̄ \ 丶 :|::| 福岡::::|:::|: \ 丶 :`. |::::|:::|_: /⌒_) :., '::(:::}:} ヘ / :i `. -‐" J´ (( _人人人人人人人人人人人人人_ > バカ、アホ、今すぐ死ね! < ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄ >>1 こういうのは報道しなくていい 日本死ね!! 98 カラカル (三重県) [US] 2021/07/23(金) 15:21:18. 18 ID:9cor6qV20 平昌はやっぱり部屋の真ん中とかに ドーンと便器あったりして、拭いた紙は隣のゴミ箱にポイとかしてたん? でっケツ拭きサービスのルームサービスが あったとか?なかったとか?どっち? 教えて気狂いパヨクの皆さん 99 ベンガル (石川県) [GB] 2021/07/23(金) 15:22:13. 74 ID:ZgVRK/4o0 笑ったー 100 ベンガル (石川県) [GB] 2021/07/23(金) 15:23:40. 64 ID:ZgVRK/4o0 平昌も外国人に金渡してここ座ってーって言って撮影しらんだろww バーカ 101 ベンガル (石川県) [GB] 2021/07/23(金) 15:28:57.
※公開されている釣果のみ表示しております。非公開釣果、メモは表示されません。 ※プロフィールの年間釣行数は非公開釣果を含むため、表示日数が異なる場合があります。