象 は 鼻 が 長い
33 0 いろいろ言い方はあるけど「象は鼻が長い」にニュアンスが近い表現が難しいって話だろ 72 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 14:45:18. 37 0 エレファント、で一旦切ってノーズイズロングというと近い 73 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 14:48:24. 08 0 ゆる言語ラジオ面白いよな 74 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 14:54:26. 03 0 レベル低い書き込み多いなw これ要するに日本語に特有の助詞で共に主格として使われることの多い「が」と「は」の文法上の機能的な違いって話で直訳も意訳もないんだけどw 直訳ってのを文法までそのまま別言語に変換することだと考えてるバカいるんかね? 直訳ってあくまで文字通りに言葉を訳すってことであり文法上の機能まで写し取るってことじゃないからw 75 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 14:55:50. 76 0 つまり? 76 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 14:57:54. 11 0 Elephant nooOoose 77 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 15:12:23. 66 0 そもそも日本語に格助詞は有っても「主格」なんて無いし 78 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 15:16:27. 24 0 つまりどうことか? それは「は」の文法上の機能にある 日本人は助詞の「は」を見るとすぐに主格だと思い込むが上の文の場合は機能的なレベルで言うと「の」の代理として使われている 「は」の代理機能は実は口語の節々で使われていて例えば 水は捨ててください なんて文では「は」は体格「を」を代理している 大阪は行きますが京都は行きません という文では与格「に」を代理している 「に」の場合は「には」とすることが多いがこれでも意味は通る 日本の国語の授業ではこんな肝心な文法現象を全く教えないので正しく「は」の機能を説明出来るやつがほとんどいないが日本語を習う外人ならみんな最初に習う基本的な事象だw では何故「は」を使うのか? ど文系の私だが、外国人に「象は鼻が長い」の文法を上手く説明することはできない｜あおはるおじさん＠ゲーム屋🎉｜note. それは名詞を主題化させるためだ 水を捨ててというのと水は捨ててというのは水に対する心的態度が違う 後者は水以外のものは捨てないでという含意があるが 象の鼻が長いと象は鼻が長いも一緒だ 後者は他のものと比較して象に関しては鼻が長いという形容が当てはまるという意味だ 79 名無し募集中。。。 2021/05/24(月) 15:27:03.
- ど文系の私だが、外国人に「象は鼻が長い」の文法を上手く説明することはできない｜あおはるおじさん＠ゲーム屋🎉｜note
- みんなのレビュー：象は鼻が長い 日本文法入門 新装版/三上 章 - 紙の本：honto本の通販ストア
- 「象は鼻が長い」、「私はうなぎだ」、「こんにゃくは太らない」と三上文法 – All Key Needs
ど文系の私だが、外国人に「象は鼻が長い」の文法を上手く説明することはできない｜あおはるおじさん＠ゲーム屋🎉｜Note
なんJ 2021. 07. 14 14:28 1: 2021/07/14(水) 14:11:19. 77 ID:jsudGxuKp ワイ「象が主語なのか鼻が主語なのかハッキリしてくれないかな?」 ジャップ「…!! !」(顔がみるみる青ざめていく) ワイ「"進ん"でる言語はみんな主語がハッキリしてるんだよね。じゃないと動作の主体がわからないからね」 ジャップ(震えながらさめざめと泣き出す) ワイ「まして主語と思われる単語が2つあるなんてもってのほかじゃないかな?」 ジャップ(奇声をあげて頭をかきむしり始める) ワイ「ハァ…少しだけ"理解"ってきたようやね」 2: 2021/07/14(水) 14:12:07. 79 ID:p4RceStV0 英語ではなんて言うんや 7: 2021/07/14(水) 14:13:09. 12 ID:jsudGxuKp >>2 象は長い鼻を持っている 12: 2021/07/14(水) 14:13:56. 12 ID:O+wNv3fjd >>7 「学」がでちゃったねぇ…w 3: 2021/07/14(水) 14:12:15. 52 ID:+JGQm1nP0 日本語難しいとかいうスレで見た 4: 2021/07/14(水) 14:12:23. 35 ID:YiyXxrgSM 衰退国にそんなこと言ってもしゃーないやろ なんとなく合わせていけ 5: 2021/07/14(水) 14:12:36. 84 ID:JAzTEbUCp ワイ「"進ん"でる言語はみんな主語がハッキリしてるんだよね。じゃないと動作の主体がわからないからね」 6: 2021/07/14(水) 14:13:01. 88 ID:hJvZe1hm0 長いのは鼻やろ 8: 2021/07/14(水) 14:13:13. 50 ID:j6JZsjur0 鼻が長い(象の) 9: 2021/07/14(水) 14:13:23. 69 ID:eC2H8qbca 正しくは「象の鼻は長い」 10: 2021/07/14(水) 14:13:37. 04 ID:hJvZe1hm0 >>9 日本語できない人やん 13: 2021/07/14(水) 14:14:00. 「象は鼻が長い」、「私はうなぎだ」、「こんにゃくは太らない」と三上文法 – All Key Needs. 28 ID:YiyXxrgSM >>9 バカで草 意味変わっとるやんけ 38: 2021/07/14(水) 14:18:32. 39 ID:UQZtReyxr >>13 意味は変わらんやろ 35: 2021/07/14(水) 14:18:11.
みんなのレビュー：象は鼻が長い 日本文法入門 新装版/三上 章 - 紙の本：Honto本の通販ストア
「象は鼻が長い」の謎-日本語学者が100年戦う一大ミステリー #10 - YouTube
「象は鼻が長い」、「私はうなぎだ」、「こんにゃくは太らない」と三上文法 – All Key Needs
[Elephants] are [(their) nose (part)] long {and [(their) body (part)] big}. 象の一部分が鼻なので、部分や一部分と入れ替えて鼻といえる、という説明になり、そして、小括弧内の部分、及び、中括弧内の後半を言わない表現も普通、という説明になります。 このようなものを、仮に、広義の同格、もしくは、スーパー同格と呼ぶことにします。最初は、擬似同格(Quasi apposition/クイザイアポジション)にしようかと思ったのですが、似たような言葉が既に使われているようなので諦めました。 例えば、allと全部と、bothと両方と、halfと半分と、partと部分/一部とが対応する、と習うとします。そして、それらは、助動詞やbe動詞の直後に置く、と習うとします。そうすると、以下のような文を作り出す人が出てきても不思議ではありません。 彼の新作は[全部]フィクションだ。 His new book is [all] fiction. 彼の新作(二作)は[両方]フィクションだ。 His new books are [both] fiction. 彼の新作は[半分]フィクションだ。 His new book is [half] fiction. 彼の新作は[一部分]フィクションだ。 His new book is [part] fiction. みんなのレビュー：象は鼻が長い 日本文法入門 新装版/三上 章 - 紙の本：honto本の通販ストア. 象は[一部分]長い。 The elephant is [part] long. 象は[鼻」が長い。 Elephants are [their nose (part)] long.
紙の本 日本語学を学ぶ人は必読 2019/06/28 19:08 2人中、2人の方がこのレビューが役に立ったと投票しています。 投稿者: Midnight_Blues - この投稿者のレビュー一覧を見る 三上章の名著で、日本語学を学ぶ人が必読の本だと思います。 特に、主語研究の方はこの本を読むのをお勧めです。 わかりやすい本で、非常に参考になりました。 このレビューは役に立ちましたか? はい いいえ 報告する