塔の上のラプンツェル 英語版
And I'll reread the books If I have time to spare I'll paint the walls some more I'm sure there's room somewhere And then I'll brush and brush And brush and brush my hair Stuck in the same place I've always been それからまた読書して まだ時間があったら さらに壁に絵を描きたすの きっとまだどこかに隙間があるはずよ それからそれから、髪をとかして とかして、とかして、とかして いつもいるこの場所にこもったきり And I'll keep wondering and wondering And wondering and wondering When will my life begin? そしてわたしはずっと考えて 考えて考えて、考え続けている わたしの人生はいつ始まるのかしら? 塔の上のラプンツェル 英語 歌詞. And tomorrow night Lights will appear Just like they do on my birthday each year What is it like Out there where they glow? Now that I'm older Mother might just Let me go… そして明日の夜 明かりがともる 毎年かわらず、わたしの誕生日に 光っているあの場所は どんな感じなのかな?
塔の上のラプンツェル 英語
ちょっとした反抗、ちょっとした冒険、いいじゃないか。健全なことだよ。 real name is Eugene Fitzherbert. ユージーン。本当の名前は、ユージーン・フィッツハーバード。 That's the good part, I get to go find a new dream. それが楽しいんじゃないか、また新しい夢を探すんだ。 夢が叶ってしまったら、次は何をしたらいい? と尋ねるラプンツェルへの答え。 Max! You brought them here. マックス! 塔の上のﾗﾌﾟﾝﾂｪﾙって英語で言うとどう書くんですか??? - 『Tangl... - Yahoo!知恵袋. お前があいつらをここへ? Thank, you. ありがとう。本当にありがとう。 You were my new dream. 君は僕の新しい夢だ。 フックハンドの名言 your dream. 行け。夢を追いかけろ。 まとめ いかがでしたでしょうか? さすがディズニーアニメとだけあって、夢に関する名言がたくさんありますね。 また母親扮する魔女への罪悪感から解放され、本来の姿に戻っていく、ラプンツェルのセリフにも心が動かされます。 素敵な名言の詰まった塔の上のラプンツェル、まだ観ていなければ、ぜひ観てみて下さいね! 関連記事はコチラ 美女と野獣実写版の感想まとめ!アニメ版との違いは? 英語の勉強で海外ドラマを見るならコレ!楽しく日常英会話を学ぼう! 関連記事(一部広告を含む)
塔の上のラプンツェル 英語タイトル
Someone might as well know. フリン・ライダーがラプンツェルに自分の本名を伝えるシーンです。 「might as well know」の部分がちょっとくせ者です。 「might as well know」は、「~した方が良い」と訳されることが多いのですが、ニュアンスによっては「せっかくだから~する」というように訳されることもあります。 この場合は、「誰かが(本名を)知ってた方が良い。」という意味が一番しっくりと来ますね。 私の髪は、歌うと光る魔法の髪なの。 ⇒ I have magic hair that glows when I sing. ラプンツェルとフリン・ライダーが暗闇の中で溺れそうになる場面でのセリフです。 「glow」は、「光る」という意味の動詞です。 ピカッと光るというよりは、白熱電球やホタルの光のようにぼやっと光るというニュアンスです。 花はきらめく、魔法の花、時を戻せ、過去に戻せ傷を癒せ、運命の川さかのぼれ、蘇らせろ過去の夢。 ⇒ Flower, gleam and glow. Let your power shine. Make the clock reverse. Bring back what once was mine. Heal what has been hurt. Change the fate's design. Save what has been lost. 英語学習におすすめ！ディズニー映画「塔の上のラプンツェル（Tangled）」【ネタバレなし】あらすじ感想 | raccoonblog. What once was mine. ラプンツェルが時を戻して傷を癒すときの歌です。 そのまま日本語に訳すと、「花よ、光り輝いて。あなたの力を輝かせて。時計を戻して。かつての私を取り戻して。傷ついたものを癒して。運命の構図を変えて。失ったものを救って。かつての私を取り戻して。かつての私を。」となりますね。 「gleam」は「かすかに光る」という動詞、「fate」は「運命」という意味の名詞です。 また、「what once was mine」という表現がいくつか出てきますが、この「what」は関係代名詞で、「もの、こと」という意味になります。 この部分を直訳すると、「かつて私のものだったもの」となります。 言っとくけど、私はフリンよりもユージーンの方が好きよ。 ⇒ For the record, I like Eugene Fitzherbert much better than Flynn Rider.
塔の上のラプンツェル 英語 歌詞
ある深い森の奥にひっそりと建つ塔に美しい娘が住んでいた。彼女の名前はラプンツェル。彼女は母親から塔の外は恐ろしい世界だから決して出てはいけないと言われ続け、18歳になるまで一度として塔から出たことがない。しかし、毎年、彼女の誕生日に遠くの夜空に浮かぶ美しい明かりを見、その神秘の輝きに魅せられた彼女は、その正体を確かめたいと思うようになっていた。そんな、ある日、追っ手を逃れて、森の中に逃げ込んだ大泥棒のフリンが塔を見つけて侵入してくる。ラプンツェルは不思議な力を持つ彼女の長い金黄金色に輝く魔法の髪を狙う悪人だと思い込み、髪の毛を巧みに操って彼を捉える….. 以下はその場面だが、使われている英語は平易、発音も明瞭で美しく、それでいて極めて自然で、「使える英語」学習にはもってこいの映画と言えるだろう。 (青色の語句には注釈が付いています) Flynn: Is this hair? フリン: これは髪の毛か? Rapunzel: Struggling…struggling is pointless. ラプンツェル: じたばた….. じたばたしても無駄よ。 Flynn: Huh? フリン: はあ? Rapunzel: I know why you're here and I'm not afraid of you. ラプンツェル: あなたがなぜここへ来たのか分かってるのよ。それにあなたなんか怖くないわ。 Flynn: What? フリン: なんのことだ? Who are you? And how did you find me? ラプンツェル: あなたはだれ?それにどうやって私を見つけたの? Flynn: Ahha. フリン: なるほど。 Rapunzel: Who are you and how did you find me? ラプンツェル: あなたは誰なの?それに、どうやって私を見つけたわけ? Flynn: (clearing his throat) I know not who you are, nor how I came to find you. 塔の上のラプンツェル 英語. But may I just say… Hi. How you doing? The name's Flynn Rider. How's your day going? Huh? フリン: (咳払いをしながら)君が誰か知らないし、どうやって君を見つけたのかも知らないさ。ただ言えることは….. やあ。どう調子は?名前はフリン・ライダー。調子はどうです?え?
城からティアラを盗んだ後のフリン・ライダーの名言です。 「Gentlemen, 」の部分は、他の2人の仲間への呼びかけです。 例えば全員に呼びかけるときには、「ladies and gentlemen」というフレーズがよく使われますね。 髪を下ろして! ⇒ Let down your hair! ゴーテルが塔に登るときに、いつもラプンツェルに掛けるセリフです。 「let down」で、「下に降ろす、長くする、失望させる」という意味になります。 空の光を見に行きたいの。 ⇒ I want to see the floating lights. ラプンツェルが、ゴーテルに発したセリフです。 「floating」は、「浮かんでいる、浮動的な、変動する」という意味の形容詞です。 星の図を描いたの。星はいつも夜空にいる。でもこの光は毎年私の誕生日に現れるのよ。私の誕生日だけに。 ⇒ I've charted stars and they're always constant. But these, they appear every year on my birthday, mother. Only on my birthday. 塔の上のラプンツェルの英語の名言まとめ!心に響くセリフを紹介! | 6カ国留学した私のほっこり英語時間. 「chart」は「海図や星図を作る」という意味の動詞です。 過去形や過去分詞形にした場合、「charted」と「chartered」のスペルが似ているので注意しましょう。 ちなみに、「charter」は「チャーターする、特権を与える」という意味です。 まずい、まずいまずい、最悪だよ。俺の鼻はこんなのじゃない。 ⇒ This is bad, this is very very bad, this is really bad… They just can't get my nose right! 指名手配のビラに描かれた似顔絵を見たときのフリン・ライダーのセリフです。 ここでの「get」は、「うまく再現する」というニュアンスで使われています。 あなた誰?どうやって私を見つけたの? ⇒ Who are you? And how did you find me? ラプンツェルとフリン・ライダーが初めて出会ったときの、ラプンツェルのセリフです。 文法的な説明は不要ですね。 誘惑者の表情。今日はついてない。いつもなら成功するのに。 ⇒ Here comes the "smoulder".