人 虎 伝 現代 語 訳
至急です。 授業でやります。 人虎伝です。 現代語訳をお願いします。 出来れば書き下し文もお願いします。 隴西李徴、皇族子。家於虢略。徴少博學、善屬文。天宝十五載春、登進士第。後數年、調補江南尉。徴性疎逸、恃才倨傲。不能屈跡卑僚。嘗鬱鬱不樂。毎同舎會既酣、顧謂其群官曰、「生乃与君等為伍耶。」其寮友咸側目之.
人虎伝 現代語訳Ｋ
信陵君と侯嬴 現代日本語訳 魏国に 侯嬴 コウエイ という隠者がいた。歳は七十、家は貧しく、王都・ 大梁 ダイリョウ の東門の門番をして暮らしていた。王族の 信陵君 シンリョウクン がその噂を聞いて、自ら侯嬴の所へ出向き、「どうか私めの食客(賓客待遇の相談役&私兵)としておいで下さい」と願った。しかし侯嬴はかぶりを振った。 「わしは貧しい門番じゃが、心と行いに精進して数十年。公子のお情けで貧乏を抜けようとは思わぬ。」断られた信陵君が落ち込んで屋敷に帰ると、その様子を見た客の一人が入れ智恵をした。喜んだ信陵君は大々的に宴会を開き、客を集めたが上座は空のまま。 信陵君は客を待たせたまま、お供を連れて車で出かけた。手綱を自ら取り、上座である車の左は空けてある。東門に向かうと、侯嬴はすぐに古びた衣冠を着けて車に乗った。断り無しにいきなり上座に座り、信陵君の顔色を見たが、信陵君は手綱を取ったままへりくだる。 信陵君「侯生(=侯嬴先生)、よくぞ招きをお受け下さった。感謝致します。」 侯生「いや、なに、ついでじゃ。チト用があったのでな。すまぬが、車を市場に回してくれい。会わねばならんご人がおるでな。」 信陵君が手綱を取って市場に入ると、侯生は車を降りて友人の朱 亥 ガイ に挨拶した。信陵君を横目に見ながら、わざとゆるゆる立ち話を始めた。 朱亥「いいのか?
朱亥どの! よろしくお願い致す!」朱亥は信陵君に深く拝礼し、笑顔で言った。 「それがしはいちまちの肉屋でござる。なのに公子は先日お目にかかって以来、それがしにも、たびたび音物を下さいましたな。その謝礼を申し上げなかったのは、ちまちました礼儀など肉屋には無用でござったゆえ。今や公子の危機の時。それがしの命を捧げる時でござる。」 信陵君は朱亥を伴って車に乗った。「先生!