『ゴンドラの唄』吉井勇作詞　　中山晋平作曲　　岩河智子編作 - Youtube

ゴンドラの唄作詞吉井勇/作曲中山晋平 - YouTube

「ゴンドラの唄」の楽譜／中山晋平／吉井勇／メロディー譜＋歌詞
「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か | レファレンス協同データベース
吉井勇作詞・中山晋平作曲「ゴンドラの唄」　中川えりか　こたにじゅん - YouTube
『ゴンドラの唄』吉井勇作詞　　中山晋平作曲　　岩河智子編作 - YouTube
ゴンドラの唄　作詞吉井勇／作曲中山晋平 - YouTube

「ゴンドラの唄」の楽譜／中山晋平／吉井勇／メロディー譜＋歌詞

内容(「BOOK」データベースより) いまや若者向けのコミックやJポップにも登場する『ゴンドラの唄』。その誕生から、黒澤明『生きる』での復活、そして現在まで、この歌の来歴と魅力をまるごと、初めて語り尽くす。著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 相沢/直樹 1960年、東京生まれ、東京大学大学院博士課程(露語露文学)単位取得満期退学。東京大学文学部助手を経て、山形大学人文学部教授(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か | レファレンス協同データベース

「いのち短し恋せよ乙女~」で始まる大正時代の歌曲です。劇団・芸術座により1915年に公演が行われた『その前夜』における劇中歌として作曲されました。ゴンドラというと普通ロープウェイのようなものを連想されるかもしれませんが、ここで言うゴンドラとはイタリアのヴェネツィアで交通手段として用いられている手漕ぎボートのことです。歌詞の内容とはまったく結びつかないように思えますが、『その前夜』の劇中で恋人同士が旅の帰りにゴンドラを待っている場面があり、そこで歌われたことから由来しています。

吉井勇作詞・中山晋平作曲「ゴンドラの唄」　中川えりか　こたにじゅん - Youtube

トップ > レファレンス事例詳細レファレンス事例詳細(Detail of reference example) 提供館 (Library) 神奈川県立図書館 (2110018) 管理番号 (Control number) 相-140017 事例作成日 (Creation date) 2014年12月09日登録日時 (Registration date) 2015年02月14日 15時46分更新日時 (Last update) 2015年02月14日 15時46分質問 (Question) 「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か回答 (Answer) 「ゴンドラの唄」は森鴎外が翻訳した『即興詩人』(アンデルセン著)の一節を基にして吉井勇が作詞したようです。吉井勇が松井須磨子にあてた公開書簡(「松井須磨子に送る手紙」1916. 5『新演芸』誌上)及び吉井勇の「いのち短し」というエッセイ(『吉井勇全集第8巻』番町書房 1964 <918. 「ゴンドラの唄」はアンデルセンの「ベネチアのゴンドラ」という作品をもとにしているときいたが本当か | レファレンス協同データベース. 6/153/8>(12063459) p247-248所収)にゴンドラの唄の作詞の経緯が記されています。回答プロセス (Answering process) ①『歌おう大正時代』高橋整二編・刊 2002 <767. 8/312B 常置>(22311120) 「ゴンドラの唄」解説に、「森鴎外の「即興詩人」に出てくるベネチアの民謡の一節に、「朱の唇に触れよ、誰れが汝の明日猶在るを知らん。恋せよ汝の猶少く(わかく)、汝の血猶熱き間に云々」を基にして吉井勇が作詞したと伝えられており」(p57)と記載あり。 ②当館所蔵資料を確認すると『即興詩人下巻』アンデルセン著森鴎外訳岩波書店 1969 <イ949/ア/2A>(12274288) p168に該当部分の掲載あり。 ③『甦る『ゴンドラの唄』』相沢直樹著新曜社 2012 <767. 8/507> ( 22654586) によると吉井勇は松井須磨子にあてた公開書簡(「松井須磨子に送る手紙」1916. 5『新演芸』誌上)の中で、ゴンドラの唄の作詞の経緯について述べている。「この時作った「ゴンドラの唄」は、実を云ふと鷗外先生の「即興詩人」の中の「妄想」と云ふ章に、「其辞にいはく、朱の唇に触れよ、誰れか汝の明日あるを知らん。(略)」とあるのから取ったものですが(略)」(p68) また「いのち短し」というエッセイにもやはり、森鷗外の「即興詩人」からとった旨を吉井が書いていると記載があり、該当部分を引用している(p256) このエッセイは『吉井勇全集第8巻』番町書房 1964 <918.